不平滑是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 unsmooth

分詞翻譯：

不平的英語翻譯：

【法】 discontentment; grievance

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

專業解析

"不平滑"在漢英詞典中的核心釋義可分解為三個層次：1）字面翻譯對應"not smooth"或"uneven"，指物體表面存在粗糙或起伏狀态（《現代漢語詞典》第7版）；2）數學語境特指函數曲線存在不可導點或突變點（《牛津科技漢英大詞典》）；3）工程領域描述機械運動中的卡頓現象（《機械工程漢英綜合大詞典》）。

該詞在應用場景中呈現專業延伸意義：在質量控制領域指材料表面Ra值（輪廓算術平均偏差）超過标準值（GB/T 3505-2009表面結構标準）；在金融分析中特指收益率曲線出現非連續性波動（《華爾街日報中文版》經濟術語庫）；計算機圖形學領域則用於描述渲染模型時出現的多邊形棱角（ACM計算機圖形學術語指南）。

網絡擴展解釋

“不平滑”指物體表面存在凹凸、粗糙或起伏的狀态，與“光滑”形成反義關系。以下是詳細解釋：

基本含義
指物體表面不光滑、不勻稱，存在凹陷（凹）或凸起（凸）的形态。例如：皮膚因幹燥變得不平滑，或路面因年久失修出現凹凸痕迹。
近義詞與反義詞
- 近義詞：凹凸不平、粗糙、崎岖
- 反義詞：光滑、平滑、細膩。
使用場景
常見於描述自然地貌（如山體、岩石）、物體表面（如紙張、金屬）或生物組織（如皮膚、樹皮）。在藝術創作中，也用於表現紋理質感，例如繪畫中通過筆觸的凹凸感增強立體效果。
延伸意義
可比喻事物發展過程中的不順利或波動，如“關系進展不平滑”，但此用法較為少見，需結合語境判斷。