入籍者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 naturalized person

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

籍的英語翻譯：

book; membership; native place; record; roll

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

入籍者（naturalized citizen）指通過法定程式自願放棄原有國籍、取得新國籍的個人。這一概念的核心在於法律身份轉換，通常涉及居住年限審查、語言能力測試和憲法知識考核等程式。根據《中華人民共和國國籍法》第九條，中國公民自願加入或取得外國國籍的，即自動喪失中國國籍，體現"單一國籍"原則。在美國移民政策中，入籍者需滿足5年合法永久居留期（婚姻關系為3年），并通過包含讀寫能力的公民考試。

權威詞典解釋方面，《現代漢語詞典（第7版）》将"入籍"定義為"加入某國國籍"，強調其法律屬性。牛津大學出版社的《牛津高級漢英詞典》則對應為"naturalization"，指"通過正式手續成為公民的過程"。聯合國《減少無國籍狀态公約》特别指出，入籍程式應避免造成無國籍狀态，确保身份轉換的合法性。

網絡擴展解釋

“入籍者”指通過法定程式正式加入某國國籍的個人。以下是詳細解釋：

核心含義
入籍者原為外籍或無國籍人士，根據目标國家的法律自願申請并通過審核，最終獲得該國公民身份。例如，中國《國籍法》規定，外國人或無國籍人經批準可加入中國國籍。
法律程式與條件
入籍需滿足目标國設定的條件，常見要求包括：
- 長期居住（如5年以上合法居留）
- 語言能力測試
- 經濟穩定證明
- 無犯罪記錄
  部分國家（如美國）還要求通過憲法知識考試并宣誓效忠。
權利與義務
入籍者享有與本土公民同等的權利，包括選舉權、被選舉權、社會福利等，同時也需履行納稅、服兵役等義務。
曆史語境擴展
古代漢語中“入籍”還指登記為官妓（如宋代）或載入特定名冊（如元祐黨籍），但現代已無此用法。

注：不同國家的具體入籍政策差異較大，建議通過官方渠道獲取最新法規。