禁是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

"禁"是現代漢語中具有雙重語義功能的典型多音字，其釋義體系在權威漢英詞典中呈現以下結構：

一、jīn（平聲）

1. 承受義

   表示承受、忍耐的心理或生理狀态，對應英文"bear; stand; endure"。《現代漢語規範詞典》例證："這種鞋禁穿"（These shoes are durable）。牛津漢英詞典收錄該義項時強調其口語化特征，如"禁不住壓力"（can't withstand pressure）。

2. 克制義

   指自我約束行為，對應"contain oneself; hold back"，常見於《新華詞典》的成語解釋，如"情不自禁"（cannot help doing something）。該用法多出現在情感表達語境中。

二、jìn（去聲）

1. 禁令義

   作為法律術語指官方禁令，對應英文"ban; prohibition"，《法學大辭典》引《禮記》"入境問禁"（inquire about taboos when entering a region）。現代用法如"禁毒法規"（anti-drug laws）。

2. 禁锢義

   表空間限制概念，對應"imprison; detain"，劍橋漢英詞典例舉"監禁"（imprisonment）的司法術語用法，該義項可追溯至《說文解字》的"禁，止也"本源。

3. 禁忌義

   在文化人類學範疇指社會禁忌，對應"taboo"，參考《中華文化關鍵詞》對"禁忌習俗"（taboo customs）的跨文化闡釋，該義項常見於民俗學研究文獻。

網絡擴展解釋

“禁”是一個多音多義字，根據讀音不同，其含義和用法有顯著差異：

一、讀音及基本含義

1. jīn（ㄐㄧㄣ）

   • 承受、忍耐
     表示對某種狀态或情感的忍耐力，如“禁受”“禁不住”“弱不禁風”。
     例：“不禁笑起來”（因無法忍住而發笑）。
   • 耐用
     作為副詞時，強調物體的耐用性，如“這種布料禁穿”。

2. jìn（ㄐㄧㄣˋ）

   • 制止、禁止
     表示通過法律、規則或命令阻止行為，如“禁止吸煙”“禁令”。
   • 禁忌與拘押
     • 指習俗或法律不允許的事，如“犯禁”“違禁品”；
     • 也指監禁行為，如“囚禁”“禁閉”。

二、引申含義（以jìn為主）

1. 帝王相關
   • 特指與帝王有關的場所或事物，如“宮禁”（皇宮）、“禁軍”（護衛軍隊）。
2. 封閉區域
   • 指限制通行的區域，如“禁區”“禁地”。
3. 神秘或宗教含義
   • 涉及禁咒術或避諱行為，如“禁咒”。

三、結構與文化屬性

• 字形結構：上下結構，部首為“示”，總筆畫13。
• 五行屬性：屬木（常用於姓名學）。

四、常見詞組示例

如需更詳細解析，可參考漢典、漢程字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

積木原理盡巾斤晉津浸燼僅今禁筋緊緊Ж襟謹近近、　？、遠進金錦勁噤緝拿雞納雞納奧那耳基納二極管稽納二極管金－阿二氏點吉納爾氏法