浸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

例句：

他們跟她開玩笑，把她往遊泳池裡浸了一下。
They dunked her in the swimming-pool as a joke.
把那棵植物（在水裡）浸泡幾分鐘。
Immerse the plant (in water) for a few minutes.
全城沉浸在節日的氣氛中。
The whole city was immersed in a festival atmosphere.
他把棍條浸入水中，試探水的深度。
He dipped the stick into the water to fathom its depth.
我們都沉浸在春節的歡樂之中。
We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
把那棵植物在水裡浸泡幾分鐘。
Please immerse the plant in water for a few minutes.
她把有污迹的衣服在洗衣粉裡浸了一夜。
She steeped the stained cloth in bleach overnight.

專業解析

"浸"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的釋義體系包含四個語義層次：

一、基礎物理作用

指物體被液體逐漸滲透或覆蓋的過程，對應英文"immerse/soak"，如"浸泡藥材"譯為"soak medicinal herbs"。《漢英大詞典》（第三版）指出該字具有"液體與物體持續接觸"的核心語義特征。在《現代漢語詞典》第七版中，強調其動作的漸進性，如"浸濕"需經曆時間推移才能達成完全濕潤狀态。

二、比喻性擴展

《牛津漢英詞典》收錄其抽象化用法，表示思想、文化等非物質元素的漸進影響，如"浸染"對應"gradually influenced by"，常見於社會學語境描述文化濡化過程。《劍橋漢英雙解詞典》特别注明該用法常與時間狀語搭配，如"在學術氛圍中浸淫多年"強調長期熏陶。

三、專業術語轉義

在化學工程領域，《英漢化學大詞典》定義"浸取"為"leaching"，特指用溶劑分離物質組分的過程。醫學詞典中"浸劑"對應"infusion"，指藥物在水中的冷浸提取法，區别於煎煮的"decoction"。

四、古漢語遺存

《古代漢語詞典》漢英版保留"浸尋"的文言用法，譯為"develop gradually"，現代漢語已演變為"漸進"的書面表達。該釋義常見於曆史文獻翻譯，體現語義的曆史延續性。

網絡擴展解釋

“浸”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同體現，以下是詳細解析：

一、基本釋義

本義
最初指“将牛趕到河裡洗澡”，後引申為“泡在液體中”或“滲透”。例如《淮南子·原道》中“上漏下濕，潤浸北房”即描述液體滲透的狀态。
核心含義
- 動詞：
  - 浸泡：如“浸泡黃豆”。
  - 滲透：如“汗水浸透衣服”。
  - 淹沒：如“别時茫茫江浸月”（出自古詩）。
  - 灌溉：如《莊子·天地》中“一日浸百畦”。
- 副詞：
  - 逐漸：如“浸染”“浸潤”表示漸進過程。

二、引申與比喻義

物理狀态延伸
- 物體被液體完全覆蓋，如“浸沒”“浸槽”。
抽象化用法
- 沉浸：比喻完全投入某種情境，如“沉浸在書中”。
- 影響滲透：如“浸潤之谮”（《論語》）指讒言逐漸産生影響。

三、漢字屬性

拼音：jìn（無其他常見讀音）。
部首：氵（三點水），總筆畫10。
五筆編碼：IVPC。

四、常見組詞

浸泡：物體在液體中長時間放置。
浸透：液體完全滲入物體内部。
沉浸：比喻專注於某種氛圍或活動。
浸染：逐漸沾染或受影響。
更多組詞可參考。

注意事項

起名慎用：因“浸”有“滲透”“淹沒”之意，起名時較少使用。
語境差異：需結合上下文區分具體含義，如“浸種”指農業處理，而“沉浸”多為抽象表達。

如需更深入的古文例證或字形演變，可查看來源網頁。