筋是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

muscle; tendon; veins that stand out

相關詞條：

例句：

1. 她做的工作把她累得筋疲力盡。
   She's knocking herself out with all that work.
2. 我們的新汽車很讓人傷腦筋。
   We're having trouble with our new car.
3. 混凝土牆是用鋼筋加固的。
   The concrete walls are reinforced with steel rods.
4. 抽筋肌肉習慣性或過分活動引起的局部暫時性麻痹
   A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles.
5. 那運動員的腿抽筋了。
   The muscles in the athlete's leg went into spasm.

專業解析

"筋"的漢英詞典釋義與語義分析

1. 肌腱/韌帶（Tendon/Sinew）

   指連接肌肉與骨骼的纖維組織，英文對應"tendon"或"sinew"。例如："傷筋動骨"譯為"injure tendons and bones"（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館，2020）。該詞在中醫典籍《黃帝内經》中已有記載，強調其生理功能。

2. 肌肉（Muscle）

   口語中常代指肌肉組織，如"筋骨"對應"muscles and bones"。例句："鍛煉能強健筋骨"可譯作"Exercise strengthens muscles and bones"（《牛津漢英詞典》第三版，牛津大學出版社，2018）。

3. 靜脈（Vein）

   特指皮下可見的血管，如"青筋暴起"譯為"protruding blue veins"。此用法常見於中醫診斷術語，反映血液循環狀态（《漢英中醫辭典》，人民衛生出版社，2016）。

4. 植物纖維（Fibre）

   描述植物莖葉中的絲狀結構，如"這芹菜筋太多"可譯"There are too many fibres in this celery"。在食品科學領域，纖維含量是評估蔬菜品質的重要指标（《漢英農業科技詞典》，中國農業出版社，2019）。

5. 抽象概念延伸

   • 智力脈絡："腦筋"指思維邏輯，如"動腦筋"譯為"use one's brain"
   • 核心結構："鋼筋"（steel reinforcement）中的構詞用法
   • 韌性特質："筋道"描述面條口感，譯作"chewy texture"（《漢英烹饪詞典》，輕工業出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“筋”是漢字中與人體結構密切相關的概念，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本字義

1. 解剖學定義
   指附着在骨骼上的韌帶和肌腱，如“筋骨”“蹄筋”。古代文獻《說文解字》解釋為“肉之力也”，即肌肉收縮産生的力量來源。

2. 引申含義

   • 肌肉：舊稱肌肉為“筋”，如“筋肉”“筋疲力盡”。
   • 皮下靜脈：俗稱“青筋”，如“筋脈暴露”。
   • 類筋物：如“鋼筋”“橡皮筋”。

二、字形結構與會意

“筋”為會意字，由竹、肉、力三部分組成：

• 竹：因竹纖維多且堅韌，象征筋的特性；
• 肉：表示與人體組織相關；
• 力：體現筋與力量的關系。

三、中醫視角

中醫認為“筋”與肝密切相關：

• 功能：連接關節、主持運動，需肝血滋養。肝血不足會導緻筋失濡養，引發肢體僵硬或視力問題。
• 廣義概念：涵蓋肌腱、韌帶、筋膜等軟組織。

四、現代醫學擴展

現代将“筋”分為兩類：

1. 狹義：骨骼肌（産生力量的肌肉）；
2. 廣義：包括肌肉、肌腱、韌帶、神經等所有軟組織。

五、文化中的象征

武術和養生強調“抻筋”，即通過拉伸增強筋的柔韌性，認為“筋長一寸，壽延十年”。

總結

“筋”既是解剖學中的實體結構，也是中醫理論的功能載體，兼具生理與文化雙重意義。其内涵從古至今不斷擴展，反映了對人體機能認知的深化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

積木原理盡巾斤晉津浸燼僅今禁筋緊緊Ж襟謹近近、　？、遠進金錦勁噤緝拿雞納雞納奧那耳基納二極管稽納二極管金－阿二氏點吉納爾氏法