燼是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

ashes

例句：

那所房子一夜之間燒成灰燼。
The house was burnt to ashes overnight.
大火過後，她的書已全部化為灰燼。
Ashes were all that remained of her books after the fire.
火山噴射出煙、熔岩和灰?em>?
A volcano emits smoke, lava and ashes.
它已燒成灰燼了。
It burned to ashes.
那篝火隻有餘燼尚存。
Only the embers of the bonfire remained.
往日激情将熄的餘燼仍可從他的文章中看出來。
The dying embers of a former passion can still be seen in his article.

專業解析

“燼”是現代漢語中表示燃燒殘餘物的核心詞彙，其繁體字為“燼”，拼音為jìn。從漢字結構分析，“燼”由“火”和“盡”組成，形聲兼會意，既表燃燒屬性，也含終結之意。在權威詞典《現代漢語詞典》（第7版）中，明确定義為“物體燃燒後剩下的灰和未燒盡的東西”，對應英文翻譯包括ashes（灰燼）和embers（餘燼）兩種核心釋義。

該詞的英語對應詞存在細微差異：ashes側重完全燃燒後的粉末狀殘留物，如“骨灰”譯作ashes；而embers特指可燃物未完全熄滅的發光殘塊，常見於“爐中餘燼”譯為glowing embers。牛津大學出版社的《牛津英漢雙解大詞典》特别指出，embers常以複數形式出現，用於描述持續發紅發熱的燃燒殘留物，這種用法在英美文學作品中具有顯著高頻性。

在語言學應用層面，“燼”常構成“灰燼”“餘燼”等複合詞。中國社會科學院語言研究所的語料庫研究顯示，該字在火災報道、考古文獻、文學描寫三大領域出現頻率最高，如《史記》中“火盡灰冷”的典故，即生動體現了其文化語義的延續性。

網絡擴展解釋

“燼”是一個漢語單字，讀音為jìn（四聲），其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解析：

1.基本字義

指物體燃燒後剩下的殘留物，即灰燼、餘燼。例如：

“燭燼”指蠟燭燃燒後的殘餘；
“餘燼”指火焰熄滅後的灰渣，常比喻戰亂後的殘餘事物或人。

2.字形與造字原理

結構：形聲字，由“火”（表意）和“盡”（表音）組成。
本義：源自燃燒後“火将盡”的狀态，引申為燃燒後的殘留物。

3.古籍與文學中的用例

《左傳·成公二年》：“收合餘燼”，指收集戰亂後的殘餘力量。
陸遊《秋夜》：“昏燈落燼頻”，形容燈花頻繁掉落的情景。
《詩經·大雅·桑柔》：“具禍以燼”，以“燼”比喻災難後的殘餘。

4.擴展含義

指代遺民：如《左傳·襄四年》中“收二國之燼”，指收納兩國幸存者。
動詞用法：表示“燒毀”，如“燼燃”（焚燒）、“燼滅”（滅絕）。
象征意義：比喻殘留的痕迹或未完全消失的事物，如“相思成燼”。

5.其他信息

五行屬性：屬火（因含“火”旁），常用於人名或文學意象。
英文翻譯：對應“ashes”（灰燼）。

總結來看，“燼”的核心含義是燃燒後的殘留物，但在不同語境中可引申為遺民、殘餘痕迹或燒毀的動作。如需進一步了解具體古籍用例或字形演變，可參考漢典或權威詞典來源。