緝拿是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

arrest; seize

分詞翻譯：

拿的英語翻譯：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

專業解析

"緝拿"是一個具有法律強制色彩的漢語動詞，其核心含義是指司法機關依法對犯罪嫌疑人或罪犯實施搜尋、捉拿、逮捕的行為。以下是基於權威漢英詞典資源的詳細解釋：

中文釋義與法律語境
"緝拿"強調在執法過程中，官方（如警察、司法機關）對特定對象采取的強制性拘捕行動，通常針對的是涉嫌犯罪或已被定罪但尚未歸案的人。它包含搜尋蹤迹、鎖定位置并最終實施抓捕的全過程，帶有明顯的追捕、捉拿歸案的含義。其使用場景嚴格限定於法律執行框架内，區别於普通的"尋找"或"捉住"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英文對應詞
在權威漢英詞典中，"緝拿"最常用且準确的英譯為：
- Apprehend：強調官方（尤指警方）依法逮捕犯罪嫌疑人。
- Arrest：指正式拘捕，常與法律程式直接關聯。
- Capture：側重於成功捉獲（尤其指逃犯）。
- Seize：有強行奪取、控制之意，在特定語境下可指緝拿。
  其中，"Apprehend" 和 "Arrest" 是最能體現其法律程式性和強制性的核心對應詞。
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
與近義詞的辨析
- 逮捕：與"緝拿"意思非常接近，常可互換，但"逮捕"更側重於執行拘捕動作本身的法律授權和手續，"緝拿"則更強調對在逃者的搜尋和追捕過程。
- 通緝：指發布通告追捕（Wanted），是"緝拿"的前置步驟或手段之一。
- 捉拿：意義相近，但"緝拿"更具正式法律色彩，而"捉拿"可用於更寬泛的語境（如捉拿小偷）。
  來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社 & 語文出版社。

網絡擴展解釋

“緝拿”是一個漢語詞彙，主要用於法律或執法語境中，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：jī ná
詞性：動詞
核心含義：指搜查、追捕并逮捕犯罪嫌疑人，常見於司法或警務場景，如“緝拿兇手”“緝拿歸案”等。

詳細解析

執法行動
指執法人員（如警察、偵探）依法對逃犯或嫌疑人進行追捕和逮捕。例如《福惠全書》中提到“緝拿逃盜，巡察奸宄”。
使用場景
多用於刑事案件中，強調對犯罪者的強制控制。如“緝拿兇手”突顯對具體犯罪行為的追查。
引申含義
在非正式語境中，也可比喻對目标或正義的積極追求，但此用法相對少見。

擴展信息

近義詞：逮捕、捉拿、通緝
反義詞：釋放、赦免
英文翻譯：apprehend, arrest, seize（常見於法律文件）

出處與用例

該詞最早見於清代文獻，如《福惠全書·刑名·銷差》中“緝拿逃犯”的記載，表明其曆史用法與今日相近。