斤是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

a unit; half a kilogramme
【經】 catty

例句：

二十市斤折合十公斤。
20 jin goes to 10 kilograms.
這袋土豆少五公斤。
This sack of potatoes is five kilos light.

專業解析

“斤”作為漢語量詞具有雙重語義屬性，其核心釋義可從曆時語言學和現代标準化兩個維度解析：

一、現代計量體系中的标準單位在中國大陸現行計量标準中，斤（jīn）是市制重量單位，根據《中華人民共和國計量法》實施細則，1市斤=500克。該标準自1959年國務院頒布《關於統一計量制度的命令》起實施，替代了曆史上不同時期存在差異的斤兩體系。國家市場監督管理總局定期發布《國際單位制及其應用》技術規範，确保該單位的國際換算準确性。

二、漢字演變中的原始本義據《漢典》漢字源流考釋，斤的甲骨文（編號3523）象斧钺之形，本義指斫木工具，與“斧”構成同源字。《說文解字》注：“斤，斫木也。象形。”此古義在現代成語中仍有遺存，如“運斤成風”即化用《莊子·徐無鬼》中匠石運斤斫垩的典故。

三、漢英對譯規範在權威漢英詞典中，斤的标準英譯為：

現代計量單位：jin (0.5 kilogram)
古代工具：axe; hatchet（參見《新世紀漢英大詞典》第2版，外語教學與研究出版社）

注：參考文獻鍊接：

國家市場監督管理總局計量司官網 http://www.samr.gov.cn/jls/
漢典漢字查詢系統 http://www.zdic.net

網絡擴展解釋

“斤”是漢語中具有多重含義的漢字，其解釋可綜合如下：

一、基本含義

市制重量單位
現代常用作中國市制重量單位，1斤等於500克（中國大陸地區标準）。例如“二斤”“斤兩”等用法。
古代工具
本義為斧子一類的砍伐工具，與斧相似但刃橫且較小，多用於砍木。如《莊子·逍遙遊》中“不夭斤斧”即指此意。

二、本義與曆史演變

字形溯源
甲骨文“斤”字形似橫刃曲柄的斧頭（），後逐漸簡化為現代寫法。
功能擴展
早期作為生産工具和武器使用，如《左傳》記載“無者執斤”，後引申為重量單位。

三、現代用法與相關詞彙

重量單位：廣泛用於日常生活，如“公斤”“斤斤計較”（指過分計較瑣事）。
工具含義保留：在成語或文言語境中出現，如“運斤成風”（形容技藝高超）。

四、其他信息

漢字屬性：部首為“斤”，總筆畫4，五行屬木。
動詞用法：少數文獻中作“砍削”解，如“以斧斤考擊而求之”（蘇轼《石鐘山記》）。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《漢典》《說文解字》等權威來源。