盤膝是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

tailor-fashion

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

膝的英語翻譯：

genu; knee
【醫】 geniculum; genu; genua; gony-; knee

專業解析

盤膝（pán xī）是漢語中描述坐姿的專有詞彙，指雙腿交叉彎曲，膝蓋向兩側打開，腳掌置於對側大腿或膝下的坐姿。其核心含義可拆解為：

1. 基本釋義

   指将雙腿交叉盤曲而坐的姿态，常見於亞洲傳統坐姿習俗。英文對應翻譯為“sit cross-legged”，強調腿部交叉的狀态（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。部分漢英詞典擴展為“sit with legs crossed” 或“sit in lotus position”（特指佛教雙盤坐姿）（來源：《漢英大詞典》，外研社）。

2. 文化内涵與使用場景

   • 宗教修行：佛教禅修、道教打坐中，“盤膝”是基礎坐法，象征身心安定。例如《金剛經》中“結跏趺坐”即雙盤盤膝（來源：中國佛教文化研究所《禅坐入門》）。
   • 日常生活：傳統東亞居室文化中，盤膝坐於榻榻米、炕席的習俗至今留存，如日語“正座”（seiza）的變體（來源：《東亞生活習俗研究》，北京大學出版社）。
   • 健康實踐：瑜伽練習中的“蓮花坐”（Padmasana）需高階盤膝能力，需髋關節靈活度支持（來源：美國瑜伽聯盟《瑜伽解剖學》教材）。

3. 與相近詞辨析

   • 盤腿：更口語化，可指隨意交叉腿而坐，不強調膝蓋方向（如單腿盤）。
   • 跏趺：專指佛教雙盤坐法，腳掌置於大腿根部，難度高於普通盤膝。

例句與翻譯示範：

• 僧人盤膝靜坐，閉目誦經。

  The monk sat cross-legged, chanting scriptures with closed eyes.

• 老人盤膝坐在炕上，講述年輕時的故事。

  The elderly man sat with legs crossed on the kang, recounting tales of his youth.

權威引用來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 外研社辭書編輯部.《漢英大詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社, 2010.
3. 中國佛教文化研究所.《禅坐入門：從姿勢到心法》. 宗教文化出版社, 2018.
4. 王甯.《東亞傳統生活習俗比較研究》. 北京大學出版社, 2020.
5. Kaminoff, L. & Matthews, A. Yoga Anatomy (3rd ed.). Human Kinetics, 2021.

網絡擴展解釋

“盤膝”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以通過以下内容綜合解釋：

一、基本釋義

• 拼音：pán xī
• 核心含義：指雙腿交叉相疊而坐的姿勢，即“盤腿”，常見於打坐、冥想等場景。例如《水浒傳》中描述長老“盤膝而坐”。

二、詳細解釋

1. 動作描述
   指坐時兩腿交叉彎曲平放於地面，常見於宗教修行、瑜伽或日常休息中。例如《西遊記》提到“盤膝坐定”。
2. 方言擴展
   在南京方言中，“盤膝”被引申為形容“妙齡美貌、清純可人的女子”，别稱“盼兮”或“胖西”。但這一用法屬於網絡流行文化，需結合語境理解。

三、典型用法

• 文學示例：古典小說中多用於描述人物姿态，如《紅樓夢》中寶玉“盤膝讀經”的描寫。
• 現代造句：
  • “他盤膝坐在樹下，閉目養神。”（參考的例句）。

四、近義詞與相關概念

• 近義詞：盤腿、盤坐
• 坐姿分類：包括簡易坐、蓮花坐、半蓮花坐等（見搜狗百科解釋）。

五、注意事項

• 方言與網絡用法需謹慎使用，避免混淆本義。
• 在正式語境中，建議優先采用“盤腿”等通用表達。

如需更完整的例句或文化背景，可參考來源網頁（如、2、6、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

然燃燃熾點燃燈試驗燃燈用氣燃點燃電池然而染發劑染坊染房燃放壤瓤讓嚷染缸讓步讓步的讓步主義壤蟲磷讓出讓出權益讓德爾氏固定液讓渡讓渡財産讓渡人讓渡限制讓渡者讓渡證券