瓤是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

flesh; pulp

"瓯"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義：果肉/籽粒 (Pulp/Kernel)

指瓜果内部包裹種子的肉質或纖維部分，常見於描述西瓜、柑橘等水果。

英文對應：pulp（多汁果肉）、flesh（可食用部分）、kernel（堅硬籽粒）。
例句：
- 西瓜瓤（xīguā ráng）→ watermelon pulp（多汁果肉）
- 橘子瓤（júzi ráng）→ orange segments/flesh（瓣狀果肉）
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館（未提供可驗證鍊接時省略）

二、引申義：物體内部填充物 (Filling/Interior)

泛指物體内部松軟或充填的部分，如枕頭、包子等。

英文對應：filling（填充物）、interior（内部材質）。
例句：
- 枕頭瓤（zhěntou ráng）→ pillow filling（枕芯填充物）
- 包子瓤（bāozi ráng）→ bun filling（餡料）
  
  來源：《漢英大詞典》（第3版）· 上海譯文出版社

三、方言用法：軟弱/不結實 (Weak/Flabby)

部分地區方言中形容人或物體質地松軟無力（非标準用法）。

英文對應：flabby（松弛）、feeble（虛弱）。
例句：
- 這人太瓤（zhè rén tài ráng）→ He is too weak（指體格或性格軟弱）
  
  來源：《漢語方言大詞典》· 中華書局

權威性說明：釋義綜合《現代漢語詞典》（中國社科院語言所編）、《漢英大詞典》（吳光華主編）等權威工具書，涵蓋标準釋義及方言擴展，符合語言規範性與實用性要求。

“瓤”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下為綜合權威詞典的詳細解釋：

字形與起源
- 形聲字：從“瓜”，部首為“瓜”，聲旁為“襄”（xiāng），本義專指瓜類的果肉。
- 古籍例證：唐代白居易《荔枝圖序》用“瓤肉瑩白如冰雪”描述荔枝果肉。
引申含義
- 泛指果肉：如“椰子瓤”“南瓜瓤”。
- 象征隱情：比喻事件的内幕，如“這事有瓤”（含複雜内情）。
其他用法
- 松軟、渾濁：方言中可形容土地“瓤腴”（松軟肥沃），或液體“晃瓤”（渾濁）。
- 量詞：表示“瓣”或“片”，如“一瓤橘子”。

如需更全面的例句或方言案例，可參考《漢典》或《現代漢語詞典》。