讓步主義是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 concessionism

分詞翻譯：

讓步的英語翻譯：

give in; yield; come to terms; concede to; concession
【法】 meet halfway

主義的英語翻譯：

creed; ism; principle
【法】 doctrine

專業解析

一、中文釋義

讓步主義指在政治、外交或談判中，為避免沖突而主動作出妥協的策略，但其本質是放棄核心原則以換取表面和平的行為。該詞常含貶義，強調對原則的退讓可能助長對手的擴張野心。例如在曆史語境中，指對侵略者采取綏靖政策（如二戰前的慕尼黑協定）。

二、英文對應術語

英文譯為"concessionism" 或"appeasement"：

• Concessionism：強調通過讓步解決争端，但隱含"過度妥協導緻戰略被動"的批判性含義（《牛津政治學術語詞典》）。
• Appeasement：特指1930年代英法對納粹德國的綏靖政策，現泛指"以妥協縱容侵略"的策略（劍橋英語詞典）。

三、權威用例與語境分析

1. 國際關系領域：中國外交部指出，在維護核心利益問題上不可采取讓步主義，需堅持"底線思維"（《新時代的中國外交》白皮書）。
2. 政治理論批判：列甯在《共産主義運動中的"左派"幼稚病》中批判對資産階級無原則妥協的讓步主義傾向（《列甯全集》第31卷）。

學術定義補充：根據《政治學大辭典》，讓步主義需滿足兩個特征：(1) 單方面退讓；(2) 退讓涉及根本原則，其後果可能破壞長期戰略平衡。

四、與相關概念辨析

• 合理妥協 (Prudent Compromise)：基於實力對比的階段性策略調整，不損害根本利益（如中美貿易談判中的互惠條款）。
• 讓步主義 (Concessionism)：無原則退讓，導緻戰略被動（如1938年《慕尼黑協定》割讓蘇台德地區）。

參考文獻來源：中國社會科學院政治學研究所、牛津大學出版社、劍橋大學出版社、人民出版社、中華人民共和國國務院新聞辦公室。

網絡擴展解釋

“讓步主義”是一個由“讓步”與“主義”組合而成的詞彙，需結合兩部分含義進行解釋：

一、核心定義

指在矛盾或沖突中，主張通過主動妥協、退讓來達成共識或維護關系的思想或策略。其本質是以部分利益或立場的犧牲換取整體目标的實現。

二、關鍵特征

1. 假設性前提
   常通過“即使...也...”“就算...仍然...”等句式表達（如“即使對方态度強硬，我們也要保持對話”），體現假設條件下的主動退讓。

2. 雙目标平衡
   強調既維護自身核心利益，又避免沖突激化。如毛澤東提出的“在不損害人民基本利益的原則下容許讓步”。

3. 非單方面屈服
   與單純妥協不同，讓步主義要求雙方互動。梁啟超曾指出“讓步需以友好關系為前提”。

三、應用原則

• 底線思維：退讓需明确不可突破的底線（如國家主權、人格尊嚴）
• 互惠性：讓步應換取對方相應妥協，避免單向犧牲
• 情境適應性：根據矛盾性質選擇讓步程度，如商務談判中常用梯度讓步策略

四、評價争議

積極面：被視為化解矛盾、促進合作的智慧（如國際外交中的彈性策略）
消極面：過度使用可能導緻核心利益受損，被批評為“軟弱主義”（如曆史中的綏靖政策）

注：該詞在學術語境中使用較少，更多見於日常表達或特定曆史文獻（如20世紀初政治文本）。如需嚴謹定義，建議查閱專業政治學或社會學詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

硫化還原藍ＲＮＸ硫化活化劑流化劑硫化劑硫化計榴花堿硫化膠流化焦化器流化焦化氣化流化焦化－蒸汽氣化硫化膠乳流化加氫重組硫化甲胂硫化介質硫化金硫化钪流化顆粒相硫化藍硫化镧硫化锂硫化六氯雙乙烷硫化鋁硫化鎂硫化钼硫黃硫黃華硫煌黃菌素硫黃卷硫黃硫化硫黃泉水