讓步是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

give in; yield; come to terms; concede to; concession
【法】 meet halfway

例句：

若要争執獲得解決，雙方就要互相讓步。
If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
為了和平我們做出了讓步。
We made concessions for the sake of peace.
資方在與工人談判中作出了讓步。
Employers made concessions to the workers in negotiations.
他會向對手的要求讓步，而不會因争議點而大聲争論。
He will give in to his opponent's claim rather than wrangle over a disputed point.
你認為總統會對 * 的要求讓步嗎？
Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
我們隻能做些較小的讓步，但這就可能打破僵局。
We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
我希望你能做些讓步。
I hope you can make some concession.
我們将在價格上做些讓步。
We will make some concession in price.

分詞翻譯：

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

"讓步"的漢語釋義與英譯解析

"讓步"在漢語中是一個多義詞項，其核心語義為在争議或對立中主動降低要求、放棄部分權益或接受不利條件，體現為一種策略性妥協行為。根據權威漢語詞典及英漢對照資源，其釋義與英譯可系統歸納如下：

一、核心語義與英文對應

妥協退讓（動詞）
- 中文釋義：在争執、談判或競争中，一方為達成協議或緩和沖突而主動降低自身要求或接受對方部分條件。
- 英文譯詞：make a concession；yield；compromise
- 例句：
  
  談判中雙方各作讓步，最終簽署了協議。
  (Both sidesmade concessions in the negotiations and finally signed the agreement.)
承認失利（動詞）
- 中文釋義：在競争或對抗中承認失敗或劣勢。
- 英文譯詞：concede defeat；give way
- 例句：
  
  他因體力不支而讓步，退出比賽。
  (Heconceded defeat due to exhaustion and withdrew from the race.)
語法範疇（名詞）
- 中文釋義：語言學中表示"即使"關系的複句類型（如"雖然…但是…"），表達轉折前提。
- 英文術語：concessive clause（讓步從句）
- 例句：
  
  雖然下雨，但是比賽繼續進行。
  (Although it rained, the match continued.)

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- 讓步：動詞。在争執中部分放棄己見或權益（例：互相讓步才能達成共識）。
- 來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》
- 讓步對應詞條：
  - concession（n.）：妥協條款；特許權
  - concede（v.）：承認失敗；容許
- 來源：牛津大學出版社，中英雙語版。
《英漢大詞典》（陸谷孫主編）
- 讓步的語用擴展：
  - yield to（屈服於）：~ to pressure（迫於壓力讓步）
  - in concession（作為讓步）：accepted the terms in concession.
- 來源：上海譯文出版社，權威學術詞典。

三、語義辨析與典型語境

使用場景	中文用例	英文對應表達
外交談判	兩國在領土問題上相互讓步。	The two countriesmade mutual concessions on territorial issues.
商業協商	賣方讓步降低了價格。	The sellercompromised by lowering the price.
日常沖突化解	他最終讓步，同意分擔家務。	He finallygave way and agreed to share housework.
語法結構	"即使"引導讓步狀語從句。	"Even if" introduces aconcessive clause.

四、跨文化語用差異

英語中的"concession"更強調正式權益的讓渡（如條約中的特許條款），而漢語"讓步"還可涵蓋非正式人際關系中的退讓行為（如家庭矛盾）。在翻譯時需根據語境選擇：

法律文本：優先使用"concession"（例：關稅讓步 → tariff concessions）
日常對話：適用"compromise"或"give in"（例：他總是不肯讓步 → He nevergives in）

注：以上釋義綜合權威工具書與語料庫用例，具體翻譯需結合上下文語義場調整。

網絡擴展解釋

“讓步”一詞在不同語境中有以下核心含義及用法：

一、日常用語中的基本含義

指在矛盾或對立中主動退讓，放棄部分立場或要求以緩和沖突。例如： • 商業談判中，賣方在原價基礎上降價10%，屬於價格讓步。 • 夫妻争吵時一方先道歉，屬於情感讓步。

二、語言學中的特殊用法

在複句結構中表示轉折關系，典型關聯詞為“雖然…但是…”，構成讓步複句： • 雖然下雨了（承認事實），但是比賽照常進行（轉折結果） • 即使失敗（假設極端情況），也要堅持到底（強調結論）

三、法律/合同領域

特指在協議中放棄法定或約定權利： • 合同約定“買方延期付款時，賣方放棄追索違約金” • 訴訟調解階段原告降低賠償金額要求

四、邏輯論證技巧

辯論中暫時承認對方論點以進行反駁： • “即便按你的數據推算（假設成立），結論仍然不成立”

五、語法擴展形式

除典型關聯詞外，還可見： • 就算/縱然/哪怕…也…（“就算世界末日，我也要陪着你”） • 疑問式讓步（“再貴的包，能比親情重要嗎？”）

該詞在不同領域都包含“承認某種條件卻導出非預期結果”的核心邏輯，具體應用中需結合語境判斷其側重含義。