讓渡人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

alienator; alienor; bargainor; grantor; releasor
【法】 bargainor

分詞翻譯：

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

渡的英語翻譯：

cross a river; ferry; pull through

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在法律與商業領域，“讓渡人”指在權利或財産轉讓行為中主動轉移所有權或使用權的主體，對應的英文術語為“assignor”。該詞常見於合同法和物權法語境，例如知識産權轉讓、不動産交易等場景中，讓渡人需具備完全民事行為能力，且對标的物擁有合法處分權（《中國民法典》第240條）。

根據《元照英美法詞典》定義，讓渡人需通過書面協議（assignment agreement）将特定權益轉移給受讓人（assignee），其核心特征包括：自願性（voluntariness）、明确性（specificity）及不可逆性（irrevocability）。在跨國貿易中，聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》第29條特别規定讓渡人應履行的信息披露義務。

美國法律學會《合同法重述（第二版）》第317-330條系統闡釋了讓渡人的權利義務邊界，強調其仍對原始合同相對方承擔瑕疵擔保責任。這一法理在中國司法實踐中亦得到參照適用，最高人民法院2019年發布的《全國法院民商事審判工作會議紀要》第72條明确讓渡人的誠信履約原則。

網絡擴展解釋

“讓渡人”指在權利或財産轉讓過程中，主動将自身權益轉移給他人的一方。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
讓渡人是指通過協議或法律程式，将自身擁有的有形財産（如土地、股權）、無形權利（如商标權、收益權）等轉讓給他人（受讓人）的主體。這種行為可以是有償（如買賣）或無償（如捐贈）。
法律依據與程式
根據《民法總則》等法規，讓渡需雙方協商一緻，并遵循法定程式（如簽訂合同、登記備案）。例如，股權讓渡需通過股東會決議并辦理工商變更登記。
常見應用場景
- 經濟領域：企業将品牌使用權讓渡給合作方；
- 法律領域：公民将部分私權利讓渡形成國家公權力；
- 財産交易：個人通過買賣或贈與轉移房産所有權。
權利義務變化
讓渡人完成轉讓後，通常不再享有原權利，但可能獲得對價（如資金）或其他形式的利益補償。例如，商标讓渡人收取授權費，或捐贈人獲得稅收優惠。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考來源、2、4中的詳細說明。