嚷是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

shout; yell

例句：

1. 别沖我嚷嚷。
   Don't shout at me.
2. 大聲叫嚷的孩子聽不到媽媽的叫喚。
   The shouting boy did not hear his mother call him.
3. 我得大嚷大叫别人才能聽見，我為此十分不快。
   It irritated me to have to shout to be heard.
4. 别那樣對我大聲嚷嚷，我能聽清楚。
   Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
5. 我得大聲嚷，否則根本聽不見我的聲音。
   I had to shout to make myself heard.

專業解析

“嚷”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義與讀音

1. 讀音 rǎng (主要讀音)

   • 高聲喊叫/喧嘩 (Shout; Yell; Make an uproar)

     指大聲叫喊或制造喧鬧聲。

     例：别嚷了，孩子在睡覺。

     英譯：Stop shouting! The child is sleeping.

   • 責備/訓斥 (Scold; Reprimand)

     口語中表示大聲責備他人。

     例：他做錯事被媽媽嚷了一頓。

     英譯：He was scolded by his mother for doing wrong.

2. 讀音 rāng (口語)

   • “嚷嚷” (rāngrang)：喧鬧、聲張 (Make a noise; Blab)

     多用於重疊詞，形容嘈雜或公開議論。

     例：這事别到處嚷嚷。

     英譯：Don’t blab about this everywhere.

二、權威詞典參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）

  定義“嚷”為“大聲喊叫或吵鬧”，标注口語讀音“rāngrang” 。

• 牛津漢英詞典 (Oxford Chinese Dictionary)

  英譯對應“shout/yell (rǎng)”及“cry noisily (rāngrang)” 。

• 漢典 (zdic.net)

  引《說文解字》注“嚷”為“呼也”，強調其“呼喊”本義 。

三、補充說明

• 近義詞辨析：

  “喊”側重呼叫（call out）；“嚷”更強調聲音大且嘈雜（noisy shouting）。

• 反義詞：低語（whisper）、沉默（silence）。
• 詞源：形聲字，從“口”，“襄”聲，本義與聲音相關。

四、例句擴展

人群嚷着要見明星。

The crowd yelled to see the celebrity.

他嚷嚷得全樓都聽見了。

He made such a noise that the whole building heard.

來源：

1. 《現代漢語詞典》商務印書館
2. 《牛津漢英詞典》牛津大學出版社
3. 漢典 (www.zdic.net)
4. 百度漢語 (hanyu.baidu.com)

網絡擴展解釋

“嚷”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本含義

1. rǎng（ㄖㄤˇ）

   • 動詞：
     • 喊叫：如“大叫大嚷”，強調聲音大且情緒激動。
     • 責備：方言中表示訓斥，如“媽媽嚷我回來”。
   • 名詞：
     • 吵鬧聲：如“屋裡一片嚷亂”。

2. rāng（ㄖㄤ）

   • 主要用於疊詞“嚷嚷”：
     • 吵鬧：如“别大聲嚷嚷”。
     • 聲張：如“這事兒别嚷嚷出去”。

二、字形與起源

• 字形結構：由“口”和“襄”組成，本義為通過嘴巴大聲責備或抱怨。
• 演變：從最初的“責備”含義擴展為廣義的喊叫、吵鬧。

三、常見組詞與用法

1. rǎng音組詞：

   • 叫嚷、喧嚷、吵嚷：均表示大聲喊叫或争吵。
   • 嚷罵：大聲責罵。

2. rāng音組詞：

   • 嚷嚷：既可指吵鬧（如“亂嚷嚷”），也可指傳揚秘密。

四、方言與文化延伸

• 方言用法：部分地區用“嚷”表示呼喚，如“媽媽嚷我回來”。
• 文學示例：《紅樓夢》中“嚷”用於描寫人物情緒激烈的場景。

五、書寫與擴展

• 筆順：共20畫，以“口”為部首，結構複雜。
• 取名相關：該字寓意一般，較少用於人名。

如需進一步了解組詞或古籍引用，可參考《漢典》《漢語大詞典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

硫化還原藍ＲＮＸ硫化活化劑流化劑硫化劑硫化計榴花堿硫化膠流化焦化器流化焦化氣化流化焦化－蒸汽氣化硫化膠乳流化加氫重組硫化甲胂硫化介質硫化金硫化钪流化顆粒相硫化藍硫化镧硫化锂硫化六氯雙乙烷硫化鋁硫化鎂硫化钼硫黃硫黃華硫煌黃菌素硫黃卷硫黃硫化硫黃泉水