英語翻譯：

interrogate; catechize; challenge; cross-examine; cross-question; pump
【法】 cross examination; cross-examine; cross-interogatory; pump

相關詞條：

1.catechise  2.crossquestion  3.crossquestion  4.quiz  5.interrogation  

例句：

1. 警方把我盤問了六個小時。
   I was questioned by the police for six hours.
2. 警察盤問他時，他想硬著頭皮頂過去。
   He tried to brave it out when the police questioned him.
3. 她受到長時間的盤問之後，終於承認了。
   After prolonged questioning, she finally confessed.

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

問的英語翻譯：

ask

專業解析

"盤問"作為漢語動詞，其核心含義指通過連續、詳細的提問獲取信息或驗證事實，在漢英詞典中對應"interrogate"或"question closely"的釋義。該詞語在不同語境中呈現三層語義特征：

1. 調查性質詢

   《現代漢語詞典》指出其指代"為查明真相而反複追問"的行為模式，常見於司法場景，如警察對嫌疑人進行審訊（例：警方連夜盤問目擊者）。此用法對應英文"interrogate"，側重系統性、目的性的信息挖掘。

2. 非正式查證

   《牛津漢英雙解詞典》收錄其日常語境中的"詳細詢問"用法，如家長盤問子女行蹤，此時語義強度弱於"interrogate"，更接近"cross-examine"的核實式提問。

3. 語用學差異

   北京大學漢英對比研究顯示，漢語"盤問"可中性地描述問詢過程，而英語"interrogate"多帶有負面暗示，常特指正式審訊。這種跨文化差異需在翻譯時注意語境適配。

該詞語的法律應用在《刑事訴訟法》第118條得到規範，要求訊問過程必須全程錄音錄像，體現程式正義原則。語言學研究表明，其動作持續性通過"盤"字的本義（回旋環繞）得以形象化表達，形成"環形追問"的語義聯想。

網絡擴展解釋

“盤問”是一個動詞，指通過詳細、反複的查問以獲取信息或核實情況，常見於正式或嚴肅場合。以下是具體解析：

1. 定義與核心含義
   指對某人進行嚴厲、周密的查問，通常帶有審查或核實的目的。例如，“盤問行人”表示對路人的身份或行為進行詳細詢問。

2. 詞源與用法

   • 詞性為動詞，拼音為pán wèn，注音ㄆㄢˊ ㄨㄣˋ。
   • 最早見於宋代文獻，如《唐會要》中“不須勘責副本，并妄有盤問”，說明其曆史用法與審查相關。

3. 應用場景
   常見於法律、治安或日常需嚴格核實的場景。例如：

   • 法庭上律師對證人的诘問（英美法系稱“反對詢問”）；
   • 警察對可疑人員的身份核查。

4. 近義詞與辨析

   • 近義詞：查問、盤查、追問（強調詢問的細緻性）。
   • 反義詞：敷衍、草率（缺乏深入詢問）。

5. 例句參考

   • “城門盤問得緊”（《水浒傳》）；
   • “接受警方盤問後，他顯得焦躁不安”。

提示：若需更多例句或法律語境中的具體應用，可參考中的擴展内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

然燃燃熾點燃燈試驗燃燈用氣燃點燃電池然而染發劑染坊染房燃放壤瓤讓嚷染缸讓步讓步的讓步主義壤蟲磷讓出讓出權益讓德爾氏固定液讓渡讓渡財産讓渡人讓渡限制讓渡者讓渡證券