布置圖是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 arrangement diagram; arrangement plan; lay-out drawing

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

漢英詞典視角下的“布置圖”詳解

1. 漢語定義與核心含義

“布置圖”指通過圖形符號系統化展示空間内物體位置、功能分區或設備配置的設計圖紙。在建築、制造、展覽等領域，它強調對實體元素的空間規劃與功能布局，例如車間設備布置圖（Workshop Equipment Layout）或展廳陳列布置圖（Exhibition Display Plan）。

2. 英語對應術語與差異

主流譯法：
- Layout Plan：通用術語，側重空間排列邏輯（如工廠流水線布局）。
- Arrangement Drawing：強調物體間的相對位置關系（常見於機械裝配圖）。
- Floor Plan：特指建築平面布置，含牆體、門窗等結構（源自建築設計規範）。
術語差異：
“Layout”適用於宏觀規劃，“Arrangement”偏向微觀調整，而“Floor Plan”具有建築行業專屬性。

3. 專業領域應用場景

領域	中文用例	英文對應	權威來源
建築工程	辦公室工位布置圖	Office Layout Plan	國際建築标準協會
工業制造	生産線設備布置圖	Production Line Arrangement	ASME Y14.5-2018
展覽設計	展品空間布置圖	Exhibit Space Layout	國際博覽聯盟指南

4. 術語演變與跨文化差異

英語中“Layout”一詞源於19世紀印刷業（活字排版），後擴展至工業設計；漢語“布置圖”則承襲自工程制圖傳統，更強調“功能性布置”而非純視覺呈現。在跨國項目中需注意：歐美文件常用“Layout”涵蓋所有布置類型，而中文合同需明确區分“布置圖”（規劃圖）與“示意圖”（Schematic Diagram）的法律效力。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津工程學術詞典》Oxford University Press
中國工程建設标準化協會《建築制圖标準》GB/T 50104-2023
美國機械工程師協會（ASME）Y14.5M-1994
國際标準化組織ISO 128-30:2001 技術制圖原則

網絡擴展解釋

“布置圖”是一種通過圖形方式展現空間、設施或設備布局的圖紙，主要用於指導實際施工或規劃。根據應用領域和内容的不同，可分為以下幾類：

1.平面布置圖

定義：反映建築物内部空間布局的圖紙，通過水平剖切後投影形成，标注功能分區、家具位置、設施安裝等。
核心内容：
- 空間形狀與尺寸（主體結構、房間分隔等）；
- 固定家具、裝飾陳設的位置及材質；
- 門窗位置、開啟方向及樓梯、景觀等設施的平面關系。
應用領域：室内設計、裝飾工程，是頂棚、牆體設計的依據。

2.結構布置圖

定義：表示建築構件（如梁、柱、樓闆）平面位置的圖紙，分為基礎、樓層、屋面結構平面圖。
特點：強調建築承重結構，與平面布置圖不同，後者更關注功能布局。

3.設備布置圖

定義：描述設備在廠房或車間内具體擺放位置的圖紙，包含設備尺寸、間距及多角度視圖。
與廠房平面圖的區别：廠房平面圖僅展示建築基礎數據（如柱距），而設備布置圖側重設備與空間的配合。

4.其他類型

總平面布置圖：用於工廠或大型項目，表示整體設施分布；
綠化布置圖：規劃綠植、景觀的平面位置。

5.繪制方法

常用比例：1:100、1:150或1:200；
采用平面模型法，結合人體工學、功能需求等設計。

如需查看具體案例或完整信息，可參考學習強國、全百科等來源（如、3、5）。