水楊酸紗布是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 tela salicylata

【化】 o-hydroxybenzoic acid; salicylic acid
【醫】 ortho-oxybenzoic acid; orthohydroxybenzoic acid; oxybenzoic acid
salicylic acid

gauze; pledget
【醫】 carbasus; gauze; tela

水楊酸紗布的漢英詞典釋義與詳解

水楊酸紗布 (Shuǐyángsuān Shābù)

英文對應術語：Salicylic Acid Gauze

1. 術語定義與核心成分

水楊酸紗布是一種浸漬或塗布了水楊酸（Salicylic Acid）藥物的醫用無菌紗布敷料。其核心構成包括：

紗布基材 (Gauze Base)：通常為疏松編織的棉質或合成纖維織物，具有良好的吸液性和透氣性，用于承載藥物并提供創面覆蓋。
活性成分 (Active Ingredient)：水楊酸 (Salicylic Acid)，一種β-羟基酸（BHA），化學式為 C₇H₆O₃。它是從柳樹皮中提取或化學合成的有機化合物，具有顯著的角質溶解、抗炎和輕度抗菌特性。

2. 水楊酸的藥理作用機制

角質溶解作用 (Keratolytic Action)：水楊酸能軟化并促進表皮角質層細胞的脫落。其作用機制在于破壞角質細胞間的連接（橋粒），降低角質層的pH值，增加角質層的水合作用，從而松解并去除過度增生的角質。
抗炎作用 (Anti-inflammatory Effect)：水楊酸可通過抑制環氧合酶（COX）活性，減少前列腺素等炎症介質的産生，從而減輕局部炎症反應。
輕度抗菌/抗真菌作用 (Mild Antimicrobial/Antifungal Activity)：其酸性環境及溶解角質的能力有助于抑制某些細菌和真菌的生長。

3. 主要醫療用途 (適應症)

水楊酸紗布主要用于治療以下皮膚病症的局部外敷：

4. 使用特點與注意事項

局部外用 (Topical Application)：僅限于皮膚患處使用，不可口服或用于黏膜、眼睛周圍及大面積破損皮膚。
需遵醫囑 (Medical Supervision)：使用濃度（常見為 40% 以下）和頻率應嚴格遵循醫生或藥品說明書指導，避免過度使用導緻皮膚刺激、灼傷或水楊酸中毒（尤其在兒童或大面積使用時）。
可能的不良反應 (Potential Adverse Effects)：包括局部刺激、紅斑、脫屑、刺痛或過敏反應。敏感肌膚應謹慎使用。
特殊人群禁忌 (Contraindications)：孕婦、哺乳期婦女及對水楊酸過敏者禁用。腎功能不全者慎用。

權威參考來源：

“水楊酸紗布”是由“水楊酸”和“紗布”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分解釋：

水楊酸
一種有機化合物（化學式：$text{C}_7text{H}_6text{O}_3$），具有抗菌、消炎、促進角質代謝的作用，常用于治療痤瘡、角質增生等問題。但因其刺激性，敏感肌或角質層較薄者需慎用。
紗布
指經緯稀疏的棉織品（英文：gauze），經消毒後多用于醫療包紮或防護。其特點是透氣性佳，可貼合傷口。

“水楊酸紗布”指浸漬或含有水楊酸成分的醫用紗布，結合了水楊酸的藥理作用與紗布的物理特性，可能用于：

該詞英文翻譯為"salicylic acid gauze" 或"tela salicylata"。