不知情是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 ignorance; ignorantia

例句：

我對那些談判并不知情。
I wasn't privy to the negotiations.
這件事在她告訴我之前，我毫不知情。
I was in the dark about it until she told me.
他聲稱對該陰謀毫不知情。
He professed that he knew nothing about the plot.
他對這個事件毫不知情，真讓人感到詫異。
It was amazing that he knew nothing about the event.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

知情的英語翻譯：

know the inside story
【法】 scienter

專業解析

不知情的漢英詞典釋義

核心含義

指對某事件、情況或信息缺乏了解或未被告知的狀态，強調客觀信息缺失而非主觀隱瞞。英文對應翻譯為"unaware"（未察覺）、"ignorant"（不知悉）或"uninformed"（未獲知），具體語境需匹配法律、日常或專業場景。

權威詞典解釋與引用

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義："unaware" 表示"not knowing or realizing that something is happening or that something exists"（未意識到某事正在發生或存在）。

例句："He was completely unaware of the risks involved."（他對涉及的風險完全不知情）。

來源：牛津大學出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
定義："ignorant" 在法律語境中特指"lacking knowledge about something that one ought to know"（對應當知曉之事缺乏了解），隱含責任關聯性。

例句："The defendant claimed he was ignorant of the regulations."（被告聲稱對規定不知情）。

來源：培生教育出版集團（Longman Dictionary）

語義分層解析

法律場景
在英美法系中，"uninformed" 強調程式性信息缺失（如未簽署知情同意書），常見於醫療或合同糾紛（例：uninformed consent）。

日常用法
"Unaware" 多用於描述客觀狀态（例：She was unaware of the schedule change），不含貶義。

責任關聯
"Ignorant" 可能隱含過失（例：ignorance of the law is no excuse），需結合上下文判斷主觀過錯程度。

經典例句對照

中文：警方證實他參與犯罪時不知情。
英文：Police confirmed he wasunaware of the crime during his involvement.

中文：消費者對産品缺陷不知情可要求賠償。
英文：Consumersuninformed of product defects may claim compensation.

同義詞辨析

英文詞彙	細微差異	適用場景
Unaware	中性詞，強調無意識狀态	日常事件描述
Ignorant	可能含能力不足或過失意味	法律/教育領域
Uninformed	突出信息未被主動提供或獲取	商業/醫療合規場景

（注：引用來源為權威詞典出版社公開釋義，鍊接經校驗有效）

網絡擴展解釋

“不知情”是一個多維度詞語，其含義根據使用場景有所不同，主要可分為以下層面：

一、基本含義

對事件内情缺乏了解
指對某件事情的真實情況或細節完全不了解。例如：“這件事我完全不知情。”
缺乏情感回饋意識
在特定語境中可表示“不懂得感恩或報答情義”，如：“我幫他這麼多，他卻不知情。”

二、法律層面的定義

主觀無故意或過失
法律上的“不知情”指行為人未意識到自身行為的違法性，且無犯罪故意。例如，若因不可預見原因導緻損害結果，可能不構成犯罪。
認定标準
需結合行為人的認知能力、接觸信息的機會、行為方式等綜合判斷。如使用仿冒品時若确實不知情，可能免除刑事責任。

三、日常與文學用法

日常場景
常用於描述對某事的“一無所知”，如“顧客在不知情下購買仿冒品”。
文學引用
程濱的詩《不知情》中，用“到底不知情”表達對過往情感的遺憾。

四、補充說明

法律依據：根據《刑法》第十四條和第十六條，故意犯罪需承擔刑事責任，而因不可抗力或無法預見原因導緻的行為不視為犯罪。
語言差異：法語中“ignorer”對應“不知情”，強調對信息的忽略或未知狀态。

如需進一步了解法律判例或文學背景，可參考相關來源的完整信息。