英語翻譯：

cheap; valueless; cloddy

相關詞條：

1.cheapo  2.picayunish  3.poor  4.tinpot  

例句：

1. 他給她買了些不值錢的珠寶。
   He bought her some trinket.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

值錢的英語翻譯：

costly; valuable

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不值錢的”在漢英詞典中通常解釋為形容事物缺乏經濟價值或實用價值的狀态，對應英文表述包含“worthless”“valueless”“low-priced”等詞彙。該詞在不同語境中體現以下核心含義：

1. 經濟價值缺失

   指物品因市場供求關系、材質普通或功能過時導緻的低價屬性，例如：“廢舊報紙在回收站不值錢”（參考《牛津漢英詞典》對“worthless”的釋義。

2. 情感價值否定

   在比喻用法中可表達對某人或事物的輕視，如“他的承諾如今已不值錢”，此處對應“valueless”含有人際關系層面的貶義延伸（《柯林斯高階英漢雙解詞典》用例。

3. 商品屬性分級

   商貿領域特指未達到優質标準的次級商品，與“inferior goods”形成語義關聯，例如農産品分級中的“不值錢的等外品”（《朗文當代高級英語辭典》分類标準。

該詞在實際翻譯中需結合具體場景選擇對應詞項，避免将“不值錢的”簡單等同於“cheap”，後者可能包含“廉價但實用”的中性含義，而“worthless”更強調完全無價值的狀态（《劍橋國際英語詞典》近義詞辨析。

網絡擴展解釋

“不值錢”是一個形容詞短語，通常用於描述事物或人缺乏經濟或社會價值。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指物品或行為價值低微，價格低廉，甚至被認為毫無價值。其核心在於經濟價值或實用價值的缺失，例如《文明小史》中“把我們外官說得那樣不值錢”。該詞也可引申為“不合算”，如沙汀《記賀龍》提到的“這次老沙不值”。

2. 來源與用法

   • 出自明代典故“一文不值”，原指毫無價值的物品，後擴展至形容人的無用。
   • 在方言中（如東北話），既可用於物（“這車不值錢”），也可用於人（“不值錢喽”），帶有貶義或調侃意味。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：一文不值、不名一文、命如草芥（形容生命低賤）。
   • 反義詞：價值連城、千金難買。

4. 語境中的差異

   • 物品：強調價格或質量低，如“打折衣服不值錢”。
   • 行為：指無意義或白費工夫，如“讀書不值要緊”。
   • 人格化：批評他人能力或品格，如成語“不值一錢”。

5. 總結
   “不值錢”既可用於客觀描述低價值事物，也可通過主觀判斷表達輕視，需結合具體語境理解其貶義程度。例如，在經濟學中可能與“供求關系”相關，而在文學中更多體現社會批判或情感表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

水楊酸軟膏水楊酸撒林水楊酸薩羅奎甯水楊酸三甲環己酯水楊酸三溴苯酯水楊酸紗布水楊酸铈铋水楊酸水楊酸酯水楊酸锶水楊酸檀香酯水楊酸鐵水楊酸退熱冰水楊酸－β－荼酯水楊酸戊酯水揚酸鋅水楊酸鋅糊水楊酸辛可尼丁水楊酸辛可甯水楊酸醑水楊酸鹽水楊酸氧化鋅糊水楊酸煙鹼水楊酸鹽療法水楊酸乙二醇酯水楊酸硬膏水楊酸異戊酯水楊酸一元乙二醇酯水楊酸乙酯水楊酸樟腦水楊酸酯