不知廉恥的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

conscienceless

分詞翻譯：

不知的英語翻譯：

ignorance

廉恥的英語翻譯：

sense of honor

專業解析

"不知廉恥的"是漢語中用於描述人喪失道德底線、缺乏羞恥感的貶義形容詞。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞可直譯為"shameless"，指代那些無視社會公序良俗，公然違背道德準則的行為或态度。在英語對應表達中，《牛津高階英漢雙解詞典》第九版建議使用"brazen-faced"或"unscrupulous"進行翻譯，強調其厚顔無恥且不計後果的行為特征。

該詞的語義構成包含雙重否定："不知"即缺乏認知，"廉恥"源自《禮記·中庸》"知恥近乎勇"的儒家倫理觀，組合後形成對道德認知與行為規範的雙重否定判斷。商務印書館《新時代漢英大詞典》指出，該詞多用於法律文書或道德譴責語境，常見搭配如"不知廉恥的侵權行為"對應英語"shameless copyright infringement"。

網絡擴展解釋

“不知廉恥”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

該成語讀作bù zhī lián chǐ，形容人缺乏道德底線，厚顔無恥、毫無羞恥感，常用於批評行為不端或道德敗壞的人。核心含義包含兩點：

廉：指廉潔的操守；
恥：指對不當行為的羞愧感。

二、用法特點

語法結構：聯合式短語，可作賓語或狀語。
感情色彩：含強烈貶義，多用於譴責或諷刺語境。
反義詞：知書達理（形容人有文化教養和禮貌）。

三、例句參考

他剽竊他人創意時毫無愧疚，可謂不知廉恥。
某些人為了利益，甚至不知廉恥地欺騙弱勢群體。

四、相關成語對比

與“恬不知恥”含義相近，但後者更強調“安然處之、不以為恥”的态度，而“不知廉恥”側重對道德準則的無視。

五、使用建議

該詞語氣較重，日常交流中需注意語境，避免濫用。如需委婉表達，可替換為“缺乏羞恥心”等表述。

如需更多例句或曆史典故，可參考來源網頁。