不忠是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

serve two masters

相關詞條：

例句：

1. 人們發現他是一個不忠實的工人。
   He was found to be a faithless worker.
2. 他多年來對妻子不忠，妻子也隻裝作不知情。
   His wife has winked at his infidelity for years.
3. 因為他們不忠，他十分傷心。
   He was/felt deeply wounded by their disloyalty.
4. 我表示根本不想跟瑪麗結婚，這似乎對她不忠—尤其是現在當我想到要是我說渴望成為她的情人，那她就完全可能用這個來迫使薩米拿定主意，我就更加感到對她不忠了。
   It seemed a disloyalty to Mary to declare that nothing was farther from my mind than the idea of marrying her—especially as it now occurred to me that Mary might well have been using my alleged aspirations as a lover to make up Sammy's mind.
5. 他對祖國不忠。
   He was disloyal to his country.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

忠的英語翻譯：

專業解析

"不忠"的漢語釋義與英語對應表達探析

"不忠"在現代漢語中是一個複合詞，由否定前綴"不"與核心詞素"忠"構成。"忠"的本義指盡心竭力、赤誠無私（《說文解字》："忠，敬也，盡心曰忠"），因此"不忠"的核心語義為違背忠誠義務或承諾的行為。其具體内涵可從三個維度解析：

1. 婚姻關系：指配偶違反婚姻契約的親密行為，如通奸（adultery）或情感背叛（emotional infidelity）。例如："她對丈夫的不忠導緻婚姻破裂。"
2. 職責任務：表現為對職責的懈怠或背叛，如渎職（dereliction of duty）或洩密（breach of confidentiality）。例如："員工洩露商業機密被視為對雇主的不忠。"
3. 信仰立場：指對信念、原則或組織的背離，如叛教（apostasy）或變節（defection）。例如："政治家的突然倒戈被抨擊為對黨派的不忠。"

英語對應詞權威釋義

根據《牛津英語詞典》（OED），"不忠"的精準對應詞包括：

• Unfaithful：廣義指"未能保持忠誠"，特指婚姻背叛（"violation of marital vows"）。
• Disloyal：強調"對 allegiance（效忠對象）的背棄"，如對國家或組織的背叛（"failing in allegiance to a sovereign or government"）。
• Perfidious：文學化表達，暗含"蓄意欺騙的背叛"（"deliberate breach of faith"），常見於政治語境。
• Treacherous：隱含"僞裝忠誠的陰謀背叛"（"betrayal through deceptive appearances"），如《麥克白》中的叛臣。
• Adulterous：專指婚姻中的肉體背叛，法律術語中具可訴性（"voluntary sexual intercourse between a married person and someone other than their spouse"）。

文化語義差異警示

需注意漢英語境的文化偏移：漢語"不忠"在婚姻語境常涵蓋精神出軌（如《紅樓夢》中賈琏"偷娶尤二姐"的情感背叛），而英語"adultery"更側重肉體關系。跨文化交際中建議采用"infidelity"（泛指忠誠缺失）以避免歧義。

權威文獻參考

1. 《現代漢語詞典（第7版）》：商務印書館，2016年，"不忠"詞條。
2. Oxford English Dictionary Online: "unfaithful", "disloyal" entries (2023 update).
3. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.): "perfidious" definition.
4. 劉宓慶，《新編漢英對比與翻譯》：中國對外翻譯出版公司，2006年，倫理概念翻譯章節。
5. Black's Law Dictionary (11th ed.): Thomson Reuters, 2019, "adultery" legal interpretation.

（注：實際引用時需核實文獻最新版次與線上資源訪問鍊接，此處依學術規範标注來源信息。）

網絡擴展解釋

“不忠”一詞的核心含義是指缺乏忠誠或違背承諾的行為，其具體内涵在不同語境下有差異：

一、核心定義

• 普遍解釋：指對特定關系或承諾的背叛，表現為不誠實、不守信用的态度或行為（）。

二、主要應用領域

1. 婚姻/情感關系（現代常見用法）
   指已婚或已建立穩定關系的人，與伴侶之外的人發生親密性關系或情感糾葛，違背了婚姻/感情中“唯一性”的承諾（）。

2. 傳統倫理範疇（古代及廣義用法）

   • 對君主或國家：如古代臣子懷有二心或謀逆行為。
   • 對朋友或社會關系：如違背道義、出賣信任（）。

三、延伸辨析

• 與“背叛”的區别：不忠更側重行為層面的失信（如情感出軌），而背叛可能包含徹底抛棄或出賣（如政治叛變）（）。
• 文化差異：西方語境中常對應“infidelity”或“cheating”，強調婚姻契約的違背；東方傳統則與“仁義禮智信”倫理體系關聯（）。

四、經典文獻佐證

《三國演義》用“食其祿而殺其主，是不忠也”批判臣子對君主的不忠，體現了傳統忠義觀（）。

如需進一步探讨具體領域（如法律界定或心理影響），可參考權威社會學或法學研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

水楊酸軟膏水楊酸撒林水楊酸薩羅奎甯水楊酸三甲環己酯水楊酸三溴苯酯水楊酸紗布水楊酸铈铋水楊酸水楊酸酯水楊酸锶水楊酸檀香酯水楊酸鐵水楊酸退熱冰水楊酸－β－荼酯水楊酸戊酯水揚酸鋅水楊酸鋅糊水楊酸辛可尼丁水楊酸辛可甯水楊酸醑水楊酸鹽水楊酸氧化鋅糊水楊酸煙鹼水楊酸鹽療法水楊酸乙二醇酯水楊酸硬膏水楊酸異戊酯水楊酸一元乙二醇酯水楊酸乙酯水楊酸樟腦水楊酸酯