宏伟是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

grandiosity; grandness

例句：

建筑物建筑物，尤指大规模且外观宏伟的建筑物
A building, especially one of imposing appearance or size.
帕台农神庙是一座宏伟的建筑物。
The Parthenon is a magnificent structure.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。
These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
庆祝活动呈现一派宏伟的景象。
The celebrations provided a magnificent spectacle.

分词翻译：

伟的英语翻译：

big; great

专业解析

"宏伟"在现代汉语中是一个形容词，主要包含以下三层语义特征：

一、基本词义该词描述事物在规模、气势或设计上超越常规的壮丽感，英文常对应"grand"或"magnificent"。《现代汉语词典》将其定义为"雄壮伟大"，如"宏伟的蓝图""宏伟的建筑群"。牛津汉英词典将其英译为"imposing in conception or execution"，强调构思与实现的双重震撼性。

二、汉英对比维度

空间维度：中文多用于实体建筑（如"宏伟的宫殿"），英文"grand"还可修饰抽象概念（grand theory）
情感维度：汉语侧重客观描述，英语"magnificent"隐含主观赞叹
语用差异：汉语可修饰计划/目标（"宏伟计划"），英语同类用法需加修饰语（grandiose plan含微妙贬义）

三、典型使用场景建筑领域：故宫建筑群被称为"a magnificent architectural complex" 文学修辞：《滕王阁序》"层峦耸翠，上出重霄"展现空间宏伟感政治话语："两个一百年"奋斗目标常与"宏伟"搭配使用

近义辨析： "雄伟"侧重物理高度（物理维度） "宏大"强调规模量级（数量维度） "壮丽"偏重美学价值（视觉维度）

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010. UNESCO World Heritage Centre. Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties. https://whc.unesco.org/en/list/439

网络扩展解释

“宏伟”是一个形容词，通常用于描述事物规模宏大、气势雄伟的特征。以下是详细解释：

1.基本含义

拼音：hóng wěi
核心释义：形容事物规模庞大、壮观，或气势恢宏。既可用于具体事物（如建筑、自然景观），也可用于抽象概念（如志向、计划）。

2.出处与历史用法

经典出处：最早见于宋代苏轼《应制举上两制书》：“伏惟明公才略之宏伟，度量之宽厚，学术之广博……”。
现代扩展：现多用于描述国家发展蓝图、大型工程等（如“宏伟的航天计划”）。

3.使用场景

具体事物：如“宏伟的天安门广场”“高耸入云的国际贸易中心”。
抽象概念：如“宏伟的志向”“宏伟的战略目标”。

4.近义词与反义词

近义词：宏大、雄伟、壮丽、庞大。
反义词：渺小、微小。

5.例句参考

“我们怀着激动的心情来到了宏伟的天安门广场。”
“某些宏伟但不切实际的设想需谨慎评估。”

如需更多例句或扩展用法，可参考汉典或苏轼原文。