判决通知是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 judgement note

分词翻译：

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

判决通知的汉英法律释义

一、中文定义与法律属性

判决通知（Judgment Notice）指法院在案件审理终结后，向当事人或其他诉讼参与人送达的正式司法文书，宣告判决结果及生效时间。其核心功能是：

宣告效力：载明判决主文（如责任认定、赔偿金额、刑罚等）及法律依据；
程序节点：标志诉讼程序终结，启动上诉或执行期限（如民事案件上诉期通常为15日）。

二、英文术语与用法

英文对应词：
- Judgment Notice（通用术语）：强调文书的法律效力属性；
- Notice of Judgment（程序性表述）：侧重送达行为的程序意义，如美国联邦诉讼规则（FRCP）第58条要求"Separate Judgment"须以独立文件形式送达。
术语差异：
- 英美法系中，"Judgment"等同于大陆法系的"判决"，而"Verdict"仅指陪审团裁决（不包含法官判决）。

三、法律特征与必备要素

依据《中华人民共和国民事诉讼法》第152-154条，判决通知须包含：

基础信息：案号、当事人身份、审判组织组成；
判决主文：诉讼请求、争议事实、法律适用理由；
效力条款：上诉期限（如刑事判决上诉期为10日）、管辖法院及逾期生效后果。

四、权威参考来源

最高人民法院司法解释：
《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第253条明确判决书送达即启动上诉期计算（链接）。

法律数据库释义：
北大法宝对"判决通知"的效力界定：未经合法送达的判决不产生法律约束力（链接）。

法律术语词典：
《元照英美法词典》定义"Judgment"为"法院对诉讼各方权利义务的最终决定"（链接）。

注：电子送达的判决通知（如通过司法区块链平台）与纸质文书具有同等效力，但需符合《人民法院在线诉讼规则》第10条认证要求。

网络扩展解释

“判决通知”是由“判决”和“通知”组合而成的法律术语，需从以下两方面综合理解：

一、核心概念

判决
指法院对案件审理后作出的实体裁决，包含案件事实认定、法律适用及处理结果，具有强制效力。例如刑事案件中的刑罚宣告，民事案件中的权利义务判定。
通知
指法院通过法定程序将判决结果告知相关主体，既包括送达判决书的文书形式，也包括口头的程序告知。

二、判决通知的实践要点

送达方式
- 直接送达（当面签收）
- 留置送达（拒收时留置住所）
- 邮寄/委托送达（跨区域案件）
- 公告送达（无法联系当事人时）
通知对象
- 刑事案件：被告人、辩护人必送；未成年人案件需通知法定代理人。
- 民事案件：当事人及其代理人，不强制通知家属（特殊程序如宣告失踪除外）。
法律程序要求
- 当庭宣判的，10日内发送判决书；定期宣判的，立即发放。
- 刑事判决书需在宣判后5日内送达当事人、检察院及辩护人。

三、特别说明

判决书作为通知的核心载体，需包含四大法定内容：案由与诉讼请求、事实与法律依据、判决结果及上诉指引。家属仅在未成年人案件或刑事强制措施（如逮捕）中会被特别告知。

以上内容综合最高人民法院诉讼程序规定及司法实践整理，具体个案可能存在程序差异。