判决通知书是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 notice of judgment

分词翻译：

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

通知书的英语翻译：

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

专业解析

判决通知书（Judgment Notice）是司法机关向诉讼参与人送达的正式法律文书，用于宣告案件审理结果及权利义务。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第155条，判决书应当载明案由、诉讼请求、争议事实、判决理由和主文。其核心要素包括：

1. 法律效力宣告：记载法院名称、案号及"已发生法律效力"声明（依据最高人民法院《关于人民法院在互联网公布裁判文书的规定》第10条）
2. 当事人信息：完整列明原告/被告姓名/名称、身份证号/统一社会信用代码
3. 裁判结论：使用中英双语表述"判决如下"（Judgment is hereby made as follows）等规范性用语
4. 履行指引：包含自动履行期限（民事案件通常为10日）、强制执行告知条款
5. 救济途径：明确上诉期限（刑事判决10日/民事判决15日）及上诉法院全称

该文书具有司法权威性，其英文译法"Court Judgment Notice"已被收录于《中华人民共和国法律大辞典》（法律出版社，2022年版）。涉及跨境执行时，需依据《海牙公约》进行认证。

网络扩展解释

根据相关法律解释和搜索结果，“判决通知书”这一表述并非严格意义上的法律术语。结合不同信息源，其含义可能与“判决书”或“法院结案通知”相关，以下是综合说明：

1.判决书的定义与内容

• 定义：判决书是法院在案件审理终结后制作的正式法律文书，用于记载案件事实、裁判理由及最终判决结果。
• 组成：包含首部（法院信息、当事人身份等）、正文（事实认定、法律适用、判决主文）及尾部（上诉期限、法院盖章等）三部分。
• 法律依据：根据《民事诉讼法》第148条，判决书需在宣判后十日内（当庭宣判）或立即（定期宣判）送达当事人。

2.送达程序与对象

• 民事案件：判决书需送达原被告双方，并告知上诉权利、期限及管辖法院。
• 刑事案件：判决书通常送达被告人及其辩护人；若被告为未成年人，需通知法定代理人到场并送达监护人。

3.与“结案通知书”的区别

• 法院并无“判决通知书”的正式表述，但存在“结案通知书”，用于执行程序完毕后的结案确认，如执行完毕或终结执行的情形。

4.常见误区

• 部分场合可能将“判决书送达通知”简称为“判决通知书”，但法律文书中应规范使用“判决书”一词。

总结建议

若收到法院文件，建议直接核对文书标题是否为“判决书”或“执行结案通知书”，并注意其内容中的上诉指引和执行情况说明。遇到术语混淆时，可参考《民事诉讼法》等法规或咨询法律专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

判决破产判决破产通知书判决前法庭辩论的总结判决前审理判决前调查判决确定的债务判决确定日判决确定债权人判决确定债务判决确定债务人判决失当的判决书判决书的修正判决通知判决通知书判决要旨判决以前的判决摘要书判决者判决政策判决正文判决执行判决执行书判决主文盘菌木素潘科斯特氏缝术潘科斯特氏手术潘科斯特氏引流管潘科斯特氏综合征盘亏