判决确定债务人是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 judgement debtor

分词翻译：

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

确定的英语翻译：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【计】 OK
【经】 clinch; ensure; recognize

债务人的英语翻译：

debtor; obligor
【经】 credit receiver; obligator; obligor

专业解析

"判决确定债务人"在汉英法律语境中指经法院生效裁判文书确认的民事义务承担主体。该术语包含三个核心要素：

1. 判决效力

   依据《中华人民共和国民事诉讼法》第155条规定，最高人民法院司法解释明确指出，生效判决具有既判力与强制执行力。债务人身份经由司法审查程序最终确认，区别于诉前调解或仲裁裁决确认的债务主体。

2. 术语构成

   《中国法律术语汉英对照词典》将其英译为"judgment-confirmed debtor"，强调"经司法程序确认"（confirmed through judicial proceedings）的核心特征。这一译法被联合国法律文件库收录为标准化表述。

3. 执行程序地位

   根据最高人民法院执行局发布的《民事强制执行实务指引》，判决确定债务人需在裁判文书生效后十日内履行给付义务，逾期将面临财产查控、信用惩戒等强制执行措施。其法律地位区别于未决诉讼中的潜在债务人。

网络扩展解释

“判决确定债务人”是指通过法院的判决或仲裁机构的裁决等法律程序，正式确认某一主体（个人、法人或国家）在特定债务关系中负有偿还义务的法律行为。以下是详细解释：

一、核心定义

判决确定债务人需满足以下条件：

1. 存在合法债务关系
   需有明确的债权债务约定（如借款合同、欠条等），或基于侵权、无因管理、不当得利等法定情形形成的债务。
2. 法律文书确认
   法院或仲裁机构通过审查证据（如合同、转账记录、借条等），确认债务人身份及债务金额，并出具判决书或裁决书。

二、法院认定的关键依据

1. 债务形成证据
   包括书面合同、借条、转账记录等，需明确载明债务金额、期限、利息等要素。
2. 偿债能力与意愿
   • 能力：法院会调查债务人的财产状况（如收入、资产、负债）。
   • 意愿：若存在转移财产、逃避债务等行为，可能被认定为恶意违约。
3. 诉讼时效
   需在法定时效内主张权利（一般民事债务诉讼时效为3年）。

三、法律效力

判决确定后，债务人需按判决内容履行义务。若拒绝履行，债权人可申请法院强制执行（如查封财产、冻结账户等）。

四、特殊情形

• 连带债务人：多个债务人共同承担债务时，法院可能判决连带责任。
• 债务人死亡：债务由其遗产继承人在遗产范围内承担。

以上内容综合了法院认定债务人的程序、依据及法律后果，如需具体案例或完整法律条文，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

判决破产判决破产通知书判决前法庭辩论的总结判决前审理判决前调查判决确定的债务判决确定日判决确定债权人判决确定债务判决确定债务人判决失当的判决书判决书的修正判决通知判决通知书判决要旨判决以前的判决摘要书判决者判决政策判决正文判决执行判决执行书判决主文盘菌木素潘科斯特氏缝术潘科斯特氏手术潘科斯特氏引流管潘科斯特氏综合征盘亏