判决确定的债务是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 judgement debt

分词翻译：

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

确定的英语翻译：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【计】 OK
【经】 clinch; ensure; recognize

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

"判决确定的债务"指经司法程序认定且具有强制执行效力的法定还款义务，其核心特征为法院生效裁判文书对债权债务关系的最终确认。从汉英法律术语对照角度，该概念对应"Judgment Debt"或"Adjudicated Debt"，在《元照英美法词典》中被定义为"a debt that has been reduced to a judgment, making it legally enforceable through court proceedings"（经裁判确认、可通过司法程序强制执行的债务）。

该债务的形成需满足三个要件：

存在经庭审程序核实的有效债权凭证（如合同、侵权证据）
债务金额经法院审理后量化确认（《民事诉讼法》第152条）
裁判文书已发生法律效力（包括上诉期满未上诉或二审终审）

其法律效力体现为：债权人可持生效判决书直接申请强制执行（《民事执行法》第20条），且债务人不得就同一债务再行抗辩。最高人民法院司法解释（法释〔2020〕21号）特别规定，此类债务的利息计算自判决生效之日起适用法定迟延履行利息标准。

参考来源：

全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》立法释义
最高人民法院司法案例研究院裁判规则数据库
商务印书馆《法律术语翻译二十讲》词条解析

网络扩展解释

根据搜索结果和相关法律解析，“判决确定的债务”指通过司法程序由法院裁判确认的民事债务，具体含义和特点如下：

1.基本定义

判决确定的债务是在司法程序中，经法院审理后明确债务人需向债权人履行的义务。例如合同纠纷、侵权赔偿等案件中，败诉方需支付的款项或履行的行为均属此类债务。

2.法律依据与性质

法律依据：依据《民法典》等法律规定，通过诉讼程序确认债权债务关系，如借款合同纠纷的还款义务（参考《民法典》第六百七十五条）。
民事债务属性：属于民事债务范畴，区别于刑事或行政责任，主要涉及财产关系调整。

3.核心特征

强制执行力：债务经判决生效后具有法律强制力，若债务人未履行，债权人可申请法院强制执行（如查封财产、冻结账户等）。
明确性：债务金额、履行方式等均通过判决书明确，减少争议。

4.产生与执行程序

产生途径：源于诉讼或仲裁程序，法院基于证据和法律关系作出裁判。
执行保障：依托司法强制措施保障履行，维护胜诉方权益及法律秩序稳定。

5.与其他债务的区别

普通债务（如合同约定债务）需双方自愿履行，而判决确定的债务以国家强制力为后盾，履行义务不可协商免除。

如需完整法律条款或案例，可查看来源网页。