判决确定债权人是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 judgement creditor

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【计】 OK
【经】 clinch; ensure; recognize

creditor; loan; obligee
【经】 claimant; creditors; debtee; obligee

在汉英法律词典语境中，"判决确定债权人"指经司法机关裁判文书正式确认的债务请求权人（Creditor Established by Final Judgment）。该术语包含三个核心要素：

判决效力 - 依据《中华人民共和国民事诉讼法》第155条，生效判决具有既判力。债权人权利经由终局性司法文书确认，区别于普通合同债权（中国人大网，http://www.npc.gov.cn）。
主体资格 - 最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第461条规定，执行申请人须提交生效法律文书作为权利凭证（最高人民法院官网，https://www.court.gov.cn）。
执行依据 - 根据《强制执行法》草案第17条，确定债权包含金钱给付、特定物交付等经判决确认的履行义务类型（北大法宝，http://www.pkulaw.cn）。

该法律概念在《元照英美法词典》中对应"Judgment Creditor"，特指通过法院判决获得强制执行权的债权人（北京大学出版社，2015版）。相较普通债权人，其权利实现具有国家强制力保障，可直接申请法院执行程序。

“判决确定债权人”是指通过法院生效判决明确认定其债权身份及权利的主体。以下从法律依据、权利范围及实务应用三方面进行详细解释：

法律定义与认定标准
- 根据《民法典》相关规定，债权人是在债的关系中享有请求债务人履行义务的权利人（）。法院判决确认的债权人需满足法定债权要件，即存在合法有效的债权债务关系，如合同约定或法定责任（）。
- 实务中，判决确认的债权人可能涉及贷款债权人（如银行）或商业债权人（如供货方），其权利范围包括要求偿还本金、利息或履行特定行为（）。
权利确认的特殊情形
- 当涉及夫妻共同债务时，即使已有生效判决认定债务人为个人，债权人仍可另案提起夫妻共同债务确认之诉。最高人民法院认为此类诉讼属于确认之诉，旨在明确债务性质（）。
- 若存在多个债权人，法院会根据《民法典》第517-518条区分按份债权或连带债权，判决中会明确各方的份额或连带责任（）。
实务意义与权利行使
- 判决确认的债权人可凭生效判决直接申请强制执行，无需另行举证债权关系。例如，在担保之债中，债权人可要求连带责任人履行义务（）。
- 对债务人财产执行时，判决确定的债权人享有优先受偿权，但需注意其他法定优先权（如抵押权）的顺位问题（综合、）。

这一概念的核心在于通过司法程序对债权人身份及权利进行终局性确认，为其后续主张权利提供法律强制力保障。具体案件中需结合债务性质、当事人约定及证据充分性综合判断。