判決通知是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 judgement note

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

判決通知的漢英法律釋義

一、中文定義與法律屬性

判決通知（Judgment Notice）指法院在案件審理終結後，向當事人或其他訴訟參與人送達的正式司法文書，宣告判決結果及生效時間。其核心功能是：

宣告效力：載明判決主文（如責任認定、賠償金額、刑罰等）及法律依據；
程式節點：标志訴訟程式終結，啟動上訴或執行期限（如民事案件上訴期通常為15日）。

二、英文術語與用法

英文對應詞：
- Judgment Notice（通用術語）：強調文書的法律效力屬性；
- Notice of Judgment（程式性表述）：側重送達行為的程式意義，如美國聯邦訴訟規則（FRCP）第58條要求"Separate Judgment"須以獨立文件形式送達。
術語差異：
- 英美法系中，"Judgment"等同於大陸法系的"判決"，而"Verdict"僅指陪審團裁決（不包含法官判決）。

三、法律特征與必備要素

依據《中華人民共和國民事訴訟法》第152-154條，判決通知須包含：

基礎信息：案號、當事人身份、審判組織組成；
判決主文：訴訟請求、争議事實、法律適用理由；
效力條款：上訴期限（如刑事判決上訴期為10日）、管轄法院及逾期生效後果。

四、權威參考來源

最高人民法院司法解釋：
《關於適用〈民事訴訟法〉的解釋》第253條明确判決書送達即啟動上訴期計算（鍊接）。

法律數據庫釋義：
北大法寶對"判決通知"的效力界定：未經合法送達的判決不産生法律約束力（鍊接）。

法律術語詞典：
《元照英美法詞典》定義"Judgment"為"法院對訴訟各方權利義務的最終決定"（鍊接）。

注：電子送達的判決通知（如通過司法區塊鍊平台）與紙質文書具有同等效力，但需符合《人民法院線上訴訟規則》第10條認證要求。

網絡擴展解釋

“判決通知”是由“判決”和“通知”組合而成的法律術語，需從以下兩方面綜合理解：

一、核心概念

判決
指法院對案件審理後作出的實體裁決，包含案件事實認定、法律適用及處理結果，具有強制效力。例如刑事案件中的刑罰宣告，民事案件中的權利義務判定。
通知
指法院通過法定程式将判決結果告知相關主體，既包括送達判決書的文書形式，也包括口頭的程式告知。

二、判決通知的實踐要點

送達方式
- 直接送達（當面簽收）
- 留置送達（拒收時留置住所）
- 郵寄/委托送達（跨區域案件）
- 公告送達（無法聯繫當事人時）
通知對象
- 刑事案件：被告人、辯護人必送；未成年人案件需通知法定代理人。
- 民事案件：當事人及其代理人，不強制通知家屬（特殊程式如宣告失蹤除外）。
法律程式要求
- 當庭宣判的，10日内發送判決書；定期宣判的，立即發放。
- 刑事判決書需在宣判後5日内送達當事人、檢察院及辯護人。

三、特别說明

判決書作為通知的核心載體，需包含四大法定内容：案由與訴訟請求、事實與法律依據、判決結果及上訴指引。家屬僅在未成年人案件或刑事強制措施（如逮捕）中會被特别告知。

以上内容綜合最高人民法院訴訟程式規定及司法實踐整理，具體個案可能存在程式差異。