判決書是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

judgment; report
【法】 award; written decision; written judgement

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

在漢英法律詞典中，“判決書”的詳細含義及解釋如下：

一、核心定義

判決書（pàn jué shū）指法院根據審理結果制作的具有法律效力的正式文書，用於宣告案件裁判結論及理由。其英文對應術語為"Judgment" 或"Court Judgment"，在英美法系中亦可能稱為"Verdict"（特指陪審團裁決）或"Decision"。

二、法律屬性與效力

終局性與強制性
判決書代表法院對案件的最終裁決（final adjudication），依據《中華人民共和國民事訴訟法》第152條，其内容必須包含事實認定、法律適用及裁判結果，具有強制執行力（enforceability）。

來源：最高人民法院《民事訴訟文書樣式》
文書結構要素
- 首部：載明法院名稱、案號、當事人信息等；
- 事實與理由：陳述證據采信、争議焦點及法律分析；
- 主文：明确權利義務分配或刑罰裁定；
- 尾部：上訴權告知及法官簽署。
  來源：《人民法院裁判文書制作規範》（法〔2023〕15號）

三、功能與權威性依據

司法公開載體
根據最高人民法院《關於人民法院在互聯網公布裁判文書的規定》，生效判決書需通過“中國裁判文書網”公開（涉密案件除外），保障司法透明度。

來源：中國裁判文書網（https://wenshu.court.gov.cn）
法律效力溯源
《中華人民共和國刑事訴訟法》第202條及《民法典》第188條均明确判決書為确認權利義務的法定依據，其既判力（res judicata）禁止當事人就同一争議重複訴訟。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑事訴訟法》

四、漢英術語應用差異

刑事判決書譯為"Criminal Judgment"（如：最高人民法院案例庫編號（2023）最高法刑終XX號）；
民事判決書譯為"Civil Judgment"（如：案號（2024）京01民終XX號）；
簡易程式判決可能标注為"Summary Judgment"（《民事訴訟法》第162條）。

五、權威參考來源

最高人民法院司法解釋庫：http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing
中國法律術語英譯标準（國務院法制辦）：《英漢法律詞典》（法律出版社）
聯合國法律文件術語庫：UNTERM（https://unterm.un.org）

注：以上鍊接為官方可公開訪問的有效資源（截至2025年）。

網絡擴展解釋

判決書是法院根據案件審理結果形成的正式法律文書，具有法定效力和執行約束力。以下是其核心要點：

1.定義與性質

判決書是法院在審理案件後，依據法律規定對争議事實作出的書面裁決文件。它屬於法律應用文書，涵蓋民事、刑事、行政及刑事附帶民事等類型。

2.核心内容

根據《民事訴訟法》等規定，判決書需包含以下内容：

案由、訴訟請求及争議事實：明确案件性質與雙方主張；
認定事實與法律依據：法院對事實的認定及適用的法律條款；
判決結果與費用承擔：具體裁決内容及訴訟費用分配；
上訴信息：上訴期限及受理法院。

3.法律效力

既判力與确定力：生效後對當事人具有強制約束力，非經法定程式不得變更；
執行效力：義務人拒不履行時，權利人可申請法院強制執行（需在法定期限内提出）。

4.類型劃分

民事判決書：解決民事或經濟糾紛；
刑事判決書：針對犯罪行為作出裁決；
行政判決書：處理行政訴訟案件。

5.特殊情形示例

例如，在封閉管理小區内發生的過失緻人死亡案件，可能因不涉及“道路”範疇而以過失緻人死亡罪定罪，而非交通肇事罪。此類案例體現了判決書對法律適用的具體分析。

如需了解特定判決書全文或法律條文細節，可參考《民事訴訟法》等法規或法院公開文書。