水紅花子是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 fructus polygoni orientalis

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

safflower
【醫】 Carthamus tinctorius L.; flores carthami; flos carthami; safflower

【機】 leaven

水紅花子（Oriental Knotweed Seed）是蓼科植物紅蓼（Polygonum orientale L.）的幹燥成熟果實，在傳統中醫藥中具有重要地位。其名稱由"水紅"（描述植物生長環境及花色）和"花子"（指果實）組成，漢英對照時需兼顧植物學特征與藥用價值。

核心釋義與權威解析：

來源與藥用部位
水紅花子為紅蓼的成熟果實，主産於中國長江流域及黃河流域，秋季采收。其植物學特征為一年生草本，花序穗狀，果實扁圓形（引用《中國藥典》2020年版一部）。
性味歸經
《中華本草》記載其味鹹、微辛，性涼，歸肝、胃經，對應英文表述需注意中醫術語标準化翻譯："Pungent and salty in flavor, cool in property, acts on liver and stomach meridians"。
功效與應用
- 散血消癥：用於癥瘕痞塊（abdominal masses）
- 健脾利濕：治療脾虛水腫
- 現代研究證實含黃酮苷類成分，具有抗腫瘤活性（Journal of Ethnopharmacology, 2018年研究報告）
用法用量
煎服用量9-15克，需标注中外計量單位換算（3-5 grams in powdered form），外用時搗敷患處。
質量控制
《中藥材鑒定圖譜》強調其顯微鑒别特征：果皮表皮細胞多角形，草酸鈣簇晶直徑10-25μm，薄層色譜以槲皮素為對照品。

水紅花子是一種中藥材，以下是其詳細解釋：

水紅花子是蓼科植物紅蓼（Polygonum orientale L.）的幹燥成熟果實。秋季果實成熟時采收，曬幹後打下果實并去除雜質。其别名包括荭草實、水荭子、河蓼子等。

核心功效：散血消癥（消除腫塊）、消積止痛（緩解積食和胃痛）、利水消腫。
臨床應用：
- 生品：藥性較猛，長於治療癥瘕痞塊（腹部腫塊）、瘿瘤（甲狀腺腫）、瘰疬（淋巴結結核）。
- 炒制品：藥性緩和，側重消食止痛（如食積腹脹）、健脾利濕（如水腫腹水）。
現代研究：煎劑或提取物對某些腫瘤細胞和痢疾杆菌有抑制作用，但效果需進一步驗證。

如需更完整的炮制标準或化學成分分析，可參考中藥炮制文獻。