判決确定的債務是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 judgement debt

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

确定的英語翻譯：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"判決确定的債務"指經司法程式認定且具有強制執行效力的法定還款義務，其核心特征為法院生效裁判文書對債權債務關系的最終确認。從漢英法律術語對照角度，該概念對應"Judgment Debt"或"Adjudicated Debt"，在《元照英美法詞典》中被定義為"a debt that has been reduced to a judgment, making it legally enforceable through court proceedings"（經裁判确認、可通過司法程式強制執行的債務）。

該債務的形成需滿足三個要件：

存在經庭審程式核實的有效債權憑證（如合同、侵權證據）
債務金額經法院審理後量化确認（《民事訴訟法》第152條）
裁判文書已發生法律效力（包括上訴期滿未上訴或二審終審）

其法律效力體現為：債權人可持生效判決書直接申請強制執行（《民事執行法》第20條），且債務人不得就同一債務再行抗辯。最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕21號）特别規定，此類債務的利息計算自判決生效之日起適用法定遲延履行利息标準。

參考來源：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》立法釋義
最高人民法院司法案例研究院裁判規則數據庫
商務印書館《法律術語翻譯二十講》詞條解析

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關法律解析，“判決确定的債務”指通過司法程式由法院裁判确認的民事債務，具體含義和特點如下：

1.基本定義

判決确定的債務是在司法程式中，經法院審理後明确債務人需向債權人履行的義務。例如合同糾紛、侵權賠償等案件中，敗訴方需支付的款項或履行的行為均屬此類債務。

2.法律依據與性質

法律依據：依據《民法典》等法律規定，通過訴訟程式确認債權債務關系，如借款合同糾紛的還款義務（參考《民法典》第六百七十五條）。
民事債務屬性：屬於民事債務範疇，區别於刑事或行政責任，主要涉及財産關系調整。

3.核心特征

強制執行力：債務經判決生效後具有法律強制力，若債務人未履行，債權人可申請法院強制執行（如查封財産、凍結賬戶等）。
明确性：債務金額、履行方式等均通過判決書明确，減少争議。

4.産生與執行程式

産生途徑：源於訴訟或仲裁程式，法院基於證據和法律關系作出裁判。
執行保障：依托司法強制措施保障履行，維護勝訴方權益及法律秩序穩定。

5.與其他債務的區别

普通債務（如合同約定債務）需雙方自願履行，而判決确定的債務以國家強制力為後盾，履行義務不可協商免除。

如需完整法律條款或案例，可查看來源網頁。