不知廉耻的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

conscienceless

分词翻译：

不知的英语翻译：

ignorance

廉耻的英语翻译：

sense of honor

专业解析

"不知廉耻的"是汉语中用于描述人丧失道德底线、缺乏羞耻感的贬义形容词。根据《现代汉语规范词典》第三版，该词可直译为"shameless"，指代那些无视社会公序良俗，公然违背道德准则的行为或态度。在英语对应表达中，《牛津高阶英汉双解词典》第九版建议使用"brazen-faced"或"unscrupulous"进行翻译，强调其厚颜无耻且不计后果的行为特征。

该词的语义构成包含双重否定："不知"即缺乏认知，"廉耻"源自《礼记·中庸》"知耻近乎勇"的儒家伦理观，组合后形成对道德认知与行为规范的双重否定判断。商务印书馆《新时代汉英大词典》指出，该词多用于法律文书或道德谴责语境，常见搭配如"不知廉耻的侵权行为"对应英语"shameless copyright infringement"。

网络扩展解释

“不知廉耻”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

该成语读作bù zhī lián chǐ，形容人缺乏道德底线，厚颜无耻、毫无羞耻感，常用于批评行为不端或道德败坏的人。核心含义包含两点：

廉：指廉洁的操守；
耻：指对不当行为的羞愧感。

二、用法特点

语法结构：联合式短语，可作宾语或状语。
感情色彩：含强烈贬义，多用于谴责或讽刺语境。
反义词：知书达理（形容人有文化教养和礼貌）。

三、例句参考

他剽窃他人创意时毫无愧疚，可谓不知廉耻。
某些人为了利益，甚至不知廉耻地欺骗弱势群体。

四、相关成语对比

与“恬不知耻”含义相近，但后者更强调“安然处之、不以为耻”的态度，而“不知廉耻”侧重对道德准则的无视。

五、使用建议

该词语气较重，日常交流中需注意语境，避免滥用。如需委婉表达，可替换为“缺乏羞耻心”等表述。

如需更多例句或历史典故，可参考来源网页。