英语翻译：

cheap; valueless; cloddy

相关词条：

1.cheapo  2.picayunish  3.poor  4.tinpot  

例句：

1. 他给她买了些不值钱的珠宝。
   He bought her some trinket.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

值钱的英语翻译：

costly; valuable

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“不值钱的”在汉英词典中通常解释为形容事物缺乏经济价值或实用价值的状态，对应英文表述包含“worthless”“valueless”“low-priced”等词汇。该词在不同语境中体现以下核心含义：

1. 经济价值缺失

   指物品因市场供求关系、材质普通或功能过时导致的低价属性，例如：“废旧报纸在回收站不值钱”（参考《牛津汉英词典》对“worthless”的释义。

2. 情感价值否定

   在比喻用法中可表达对某人或事物的轻视，如“他的承诺如今已不值钱”，此处对应“valueless”含有人际关系层面的贬义延伸（《柯林斯高阶英汉双解词典》用例。

3. 商品属性分级

   商贸领域特指未达到优质标准的次级商品，与“inferior goods”形成语义关联，例如农产品分级中的“不值钱的等外品”（《朗文当代高级英语辞典》分类标准。

该词在实际翻译中需结合具体场景选择对应词项，避免将“不值钱的”简单等同于“cheap”，后者可能包含“廉价但实用”的中性含义，而“worthless”更强调完全无价值的状态（《剑桥国际英语词典》近义词辨析。

网络扩展解释

“不值钱”是一个形容词短语，通常用于描述事物或人缺乏经济或社会价值。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指物品或行为价值低微，价格低廉，甚至被认为毫无价值。其核心在于经济价值或实用价值的缺失，例如《文明小史》中“把我们外官说得那样不值钱”。该词也可引申为“不合算”，如沙汀《记贺龙》提到的“这次老沙不值”。

2. 来源与用法

   • 出自明代典故“一文不值”，原指毫无价值的物品，后扩展至形容人的无用。
   • 在方言中（如东北话），既可用于物（“这车不值钱”），也可用于人（“不值钱喽”），带有贬义或调侃意味。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：一文不值、不名一文、命如草芥（形容生命低贱）。
   • 反义词：价值连城、千金难买。

4. 语境中的差异

   • 物品：强调价格或质量低，如“打折衣服不值钱”。
   • 行为：指无意义或白费工夫，如“读书不值要紧”。
   • 人格化：批评他人能力或品格，如成语“不值一钱”。

5. 总结
   “不值钱”既可用于客观描述低价值事物，也可通过主观判断表达轻视，需结合具体语境理解其贬义程度。例如，在经济学中可能与“供求关系”相关，而在文学中更多体现社会批判或情感表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

水杨酸软膏水杨酸撒林水杨酸萨罗奎宁水杨酸三甲环己酯水杨酸三溴苯酯水杨酸纱布水杨酸铈铋水杨酸水杨酸酯水杨酸锶水杨酸檀香酯水杨酸铁水杨酸退热冰水杨酸－β－荼酯水杨酸戊酯水扬酸锌水杨酸锌糊水杨酸辛可尼丁水杨酸辛可宁水杨酸醑水杨酸盐水杨酸氧化锌糊水杨酸烟硷水杨酸盐疗法水杨酸乙二醇酯水杨酸硬膏水杨酸异戊酯水杨酸一元乙二醇酯水杨酸乙酯水杨酸樟脑水杨酸酯