水杨酸软膏是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 unguentum acidi salicylici

分词翻译：

水杨酸的英语翻译：

【化】 o-hydroxybenzoic acid; salicylic acid
【医】 ortho-oxybenzoic acid; orthohydroxybenzoic acid; oxybenzoic acid
salicylic acid

软膏的英语翻译：

ointment; unguent
【化】 light paste; ointment; runny paste
【医】 chrisma; Ointment; salve; uncture; ung.; unguent; unguentum

专业解析

水杨酸软膏（Salicylic Acid Ointment）汉英词典释义

水杨酸软膏是一种以水杨酸（Salicylic Acid）为主要活性成分的外用制剂，属于角质软化剂（keratolytic agent）。其英文对应术语为"Salicylic Acid Ointment"，其中"ointment"指油脂性基质的半固体外用剂型。该药物通过溶解角质层蛋白、减少角质细胞黏附发挥作用，常用于治疗痤疮、银屑病、鸡眼等表皮增生性皮肤病（来源：《中华人民共和国药典》2020年版化学药卷）。

核心功能与适应症

化学剥脱作用：水杨酸浓度通常为3%-6%，可促进表皮脱落，疏通毛孔，抑制痤疮丙酸杆菌繁殖（来源：美国皮肤病学会AAD临床指南）。
抗炎特性：通过抑制环氧合酶（COX）活性，减轻局部炎症反应。
适应范围：包括寻常痤疮、脂溢性皮炎、头皮屑、疣及皮肤过度角化病变（来源：世界卫生组织基本药物清单）。

使用规范与注意事项

禁忌人群：孕妇（C类风险）、12岁以下儿童及对阿司匹林过敏者需谨慎使用。
副作用管理：可能引起皮肤刺激、干燥或灼烧感，建议从小面积试用并避免接触黏膜。
药物相互作用：与过氧化苯甲酰、维A酸类药物联用需间隔给药时间（来源：中国国家药品监督管理局NMPA药品说明书范本）。

药典标准与质量控制

根据《美国药典》（USP-NF）规定，水杨酸软膏需满足pH值3.0-4.0范围，且水杨酸含量应为标示量的90.0%-110.0%（来源：USP43-NF38药典标准）。

临床研究支持

随机对照试验表明，5%浓度水杨酸软膏治疗轻中度痤疮的有效率达68%，优于1%克林霉素凝胶（来源：《中华皮肤科杂志》2023年临床试验报告）。

网络扩展解释

水杨酸软膏是一种外用皮肤科药物，主要用于治疗多种皮肤问题。以下从成分、作用、适应症等方面进行详细说明：

1.成分与性状

水杨酸软膏的主要成分为水杨酸（含量常见为5%），辅料为凡士林。其性状为黄色软膏，属于非处方药（OTC乙类），具有角质溶解、抗真菌等作用。

2.药理作用

角质溶解：通过软化角质层，促进老化细胞脱落，改善皮肤增厚或鳞屑问题（如鸡眼、疣等）。
抗真菌：溶解角质的同时破坏真菌生存环境，辅助治疗头癣、足癣等真菌感染。
抗炎与抑菌：低浓度（1%-3%）可止痒、促角化；高浓度（5%-10%）侧重剥脱角质。

3.适应症

核心用途：头癣、足癣、局部角质增生（如老茧、鸡眼）。
扩展应用：部分资料提到可用于痤疮、银屑病、脂溢性皮炎等，通过疏通毛孔或减轻炎症反应起效。

4.用法与注意事项

用法：局部涂抹患处，一般每日1-2次，具体需遵医嘱或说明书。
不良反应：可能引起刺激感、接触性皮炎；大面积使用可能导致头晕、头痛等全身中毒症状。
禁忌：避免接触眼睛及黏膜，皮肤破损处禁用；孕妇、儿童等特殊人群需谨慎使用。

5.与其他药物的区别

与鸡眼膏相比，水杨酸软膏浓度较低（通常为5%），作用更温和，适合长期或广泛角质问题；而鸡眼膏可能含更高浓度的水杨酸或其他腐蚀性成分，针对性更强。

提示：具体使用前建议咨询医生，尤其是涉及大面积皮肤或特殊体质者。更多信息可参考权威医药平台或药品说明书（如）。