水杨酸纱布是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 tela salicylata

【化】 o-hydroxybenzoic acid; salicylic acid
【医】 ortho-oxybenzoic acid; orthohydroxybenzoic acid; oxybenzoic acid
salicylic acid

gauze; pledget
【医】 carbasus; gauze; tela

水杨酸纱布的汉英词典释义与详解

水杨酸纱布 (Shuǐyángsuān Shābù)

英文对应术语：Salicylic Acid Gauze

1. 术语定义与核心成分

水杨酸纱布是一种浸渍或涂布了水杨酸（Salicylic Acid）药物的医用无菌纱布敷料。其核心构成包括：

纱布基材 (Gauze Base)：通常为疏松编织的棉质或合成纤维织物，具有良好的吸液性和透气性，用于承载药物并提供创面覆盖。
活性成分 (Active Ingredient)：水杨酸 (Salicylic Acid)，一种β-羟基酸（BHA），化学式为 C₇H₆O₃。它是从柳树皮中提取或化学合成的有机化合物，具有显著的角质溶解、抗炎和轻度抗菌特性。

2. 水杨酸的药理作用机制

角质溶解作用 (Keratolytic Action)：水杨酸能软化并促进表皮角质层细胞的脱落。其作用机制在于破坏角质细胞间的连接（桥粒），降低角质层的pH值，增加角质层的水合作用，从而松解并去除过度增生的角质。
抗炎作用 (Anti-inflammatory Effect)：水杨酸可通过抑制环氧合酶（COX）活性，减少前列腺素等炎症介质的产生，从而减轻局部炎症反应。
轻度抗菌/抗真菌作用 (Mild Antimicrobial/Antifungal Activity)：其酸性环境及溶解角质的能力有助于抑制某些细菌和真菌的生长。

3. 主要医疗用途 (适应症)

水杨酸纱布主要用于治疗以下皮肤病症的局部外敷：

4. 使用特点与注意事项

局部外用 (Topical Application)：仅限于皮肤患处使用，不可口服或用于黏膜、眼睛周围及大面积破损皮肤。
需遵医嘱 (Medical Supervision)：使用浓度（常见为 40% 以下）和频率应严格遵循医生或药品说明书指导，避免过度使用导致皮肤刺激、灼伤或水杨酸中毒（尤其在儿童或大面积使用时）。
可能的不良反应 (Potential Adverse Effects)：包括局部刺激、红斑、脱屑、刺痛或过敏反应。敏感肌肤应谨慎使用。
特殊人群禁忌 (Contraindications)：孕妇、哺乳期妇女及对水杨酸过敏者禁用。肾功能不全者慎用。

权威参考来源：

“水杨酸纱布”是由“水杨酸”和“纱布”组合而成的复合词，其含义需结合两部分解释：

水杨酸
一种有机化合物（化学式：$text{C}_7text{H}_6text{O}_3$），具有抗菌、消炎、促进角质代谢的作用，常用于治疗痤疮、角质增生等问题。但因其刺激性，敏感肌或角质层较薄者需慎用。
纱布
指经纬稀疏的棉织品（英文：gauze），经消毒后多用于医疗包扎或防护。其特点是透气性佳，可贴合伤口。

“水杨酸纱布”指浸渍或含有水杨酸成分的医用纱布，结合了水杨酸的药理作用与纱布的物理特性，可能用于：

该词英文翻译为"salicylic acid gauze" 或"tela salicylata"。