水杨酸氧化锌糊是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 pasta zinci oxidi cum acido salicylico

分词翻译：

水杨酸的英语翻译：

【化】 o-hydroxybenzoic acid; salicylic acid
【医】 ortho-oxybenzoic acid; orthohydroxybenzoic acid; oxybenzoic acid
salicylic acid

氧化锌糊的英语翻译：

【医】 zinc oxide paste

专业解析

水杨酸氧化锌糊（Salicylic Acid and Zinc Oxide Paste）是一种外用复方制剂，结合了水杨酸与氧化锌的药理特性，以糊剂形式应用于皮肤病的治疗。以下从汉英词典角度详细解释其含义：

一、术语解析

水杨酸（Salicylic Acid）
一种β-羟基酸（BHA），具有角质溶解、抗炎及轻度抗菌作用。通过软化角质层、促进表皮脱落，常用于治疗痤疮、银屑病、鸡眼等角化异常性皮肤病。英文释义："A keratolytic agent that promotes exfoliation of the epidermis."
氧化锌（Zinc Oxide）
无机金属氧化物，具收敛、吸湿、保护和弱抗菌功效。能在皮肤表面形成物理屏障，减少刺激并促进创面愈合。英文释义："A topical astringent and protective agent with mild antiseptic properties."
糊（Paste）
指由高比例粉末（如氧化锌）与基质（凡士林等）混合制成的半固态剂型。特点为吸湿性强、延展性差，适用于渗出性皮损。英文释义："A semisolid preparation containing >25% powdered solids for barrier protection."

二、药理作用与适应症

协同作用机制
水杨酸溶解过度角化组织，氧化锌收敛渗出液并隔离刺激源，两者协同改善炎症性皮肤病。临床用于：
- 急性湿疹伴渗出
- 溃疡性或糜烂性皮损
- 间擦疹（如尿布皮炎）
- 浅表性创伤
权威临床应用指南
根据《中国湿疹诊疗指南》，氧化锌糊剂被推荐用于渗液较多的亚急性湿疹（证据等级：A）。水杨酸浓度通常为2-3%，与氧化锌配伍可增强角质调节效果。

三、使用注意事项

禁忌症：对成分过敏者、深部感染性伤口禁用。
特殊人群：孕妇慎用高浓度水杨酸（>6%），哺乳期避免胸部涂抹。
不良反应：偶见接触性皮炎，长期使用需监测水杨酸全身吸收风险。

参考文献

National Center for Biotechnology Information. Salicylic Acid Pharmacokinetics.
British Association of Dermatologists. Zinc Oxide in Wound Healing.
Martindale: The Complete Drug Reference (Pharmaceutical Press).
中华医学会皮肤性病学分会. 《中国湿疹诊疗指南》. 中华皮肤科杂志.

网络扩展解释

水杨酸氧化锌糊（Pasta Zinci Oxidi cum Acido Salicylico）是一种外用药物制剂，主要用于皮肤疾病的治疗。以下是其详细解释：

1.基本成分与别名

核心成分：包含水杨酸（抗真菌、角质促成作用）和氧化锌（收敛、保护皮肤）。
其他成分：可能含有硼酸（弱防腐剂）及水杨酸甲酯（消肿止痛），具体配方因不同产品而异。
别名：拉萨尔氏糊（Lassar's Paste）。

2.药理作用

水杨酸：抑制真菌生长，促进角质层脱落，缓解瘙痒。
氧化锌：收敛渗出液，保护创面并减少外界刺激。
剂型特点：糊剂基质黏稠，可延长药物停留时间，适合渗出性皮损。

3.适应症

主要用于渗出性皮肤病，如湿疹、皮炎（尤其伴轻度渗液时）。
也可辅助治疗手足癣等真菌感染（需结合其他抗真菌药物）。

4.使用注意事项

禁忌：避免接触眼、口、鼻黏膜；过敏者停用。
使用限制：不宜大面积或长期使用，以免刺激皮肤。
性状变化：若药物变色或结块，应停止使用。

5.与软膏的区别

糊剂：含较多粉末成分（如氧化锌），质地较干，适用于湿润性皮损。
软膏：油脂基质为主，封闭性强，适合干燥、肥厚性皮损。

如需更完整的药物信息，可参考药品说明书或咨询医师（来源：、3、4、5）。