不忠的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 traitorous; treasonable

迪克的夫人收到了一封说她丈夫不忠的匿名信。
Dick's wife received a poison-pen letter telling her that her husband was untrue.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

faithful; loyal; staunch

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

"不忠的" 是一个汉语形容词，其核心含义是指缺乏忠诚、违背承诺或信义的状态或行为。在汉英词典的语境下，它主要对应以下英文词汇及其释义：

Unfaithful：
- 释义：这是最常用和最直接的对应词，尤其强调在婚姻或恋爱关系中对伴侣的忠诚义务的违背，即出轨、有外遇。它指未能保持专一和忠诚。
- 例句参考：他对妻子不忠。 (He was unfaithful to his wife.)
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》第九版
Disloyal：
- 释义：这个词的适用范围更广，指对某人、团体、组织、国家或事业缺乏忠诚。它强调背叛了应尽的忠诚义务或信任。
- 例句参考：他被指控对公司不忠。 (He was accused of being disloyal to the company.)
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》第六版
Faithless：
- 释义：与 "unfaithful" 含义相近，指不可信赖、不守信用、背信弃义。常用于描述对誓言、承诺或责任的背叛。有时带有更强烈的谴责意味。
- 例句参考：不忠的朋友在危难时抛弃了他。 (His faithless friend abandoned him in times of trouble.)
- 来源：《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》

详细解释与用法要点：

核心语义：无论是 "unfaithful", "disloyal" 还是 "faithless"，其核心都围绕着忠诚的缺失和信任的破坏。它描述一种未能履行对特定对象（人、关系、组织、原则）所承诺的忠诚义务的行为或状态。
语境差异：
- Unfaithful：最常用于亲密关系（尤其是性关系）中的不忠贞。
- Disloyal：适用范围最广，可用于个人关系（如朋友）、职业关系（如员工对公司）、政治关系（如公民对国家）等。
- Faithless：更侧重背信弃义、不可靠的特性，常用于描述对诺言、誓言或责任的背叛。
词性：在汉语中，“不忠的”是形容词，其对应的英文翻译 "unfaithful", "disloyal", "faithless" 也都是形容词。
反义词：忠诚的 (faithful, loyal)。
文化背景：“忠”在中国传统文化中是重要的道德观念（如“忠孝节义”），指尽心竭力、诚实负责。“不忠”则是对这一核心价值的背离。

“不忠的”在汉英词典中的核心对应词是unfaithful（尤指情感/婚姻背叛）、disloyal（泛指对人或组织的背叛）和faithless（强调背信弃义）。选择哪个英文词取决于具体语境中“不忠”所指的对象和性质，但其核心含义始终是对忠诚义务和信任的违背。

“不忠”一词的核心含义是不忠诚，其具体解释需结合不同语境和时代背景：

基本定义
指人与人之间的不忠诚关系，尤其在现代语境中特指伴侣间违背感情或婚姻承诺的行为。例如违反“唯一性关系”原则，与他人发生亲密接触或情感背叛（）。
历史演变
- 古代内涵：与儒家“三纲五常”紧密相关，包含对君主不忠（臣子叛国）、对父母不孝、夫妻间失贞等。如《三国演义》提到“食其禄而杀其主，是不忠也”（）。
- 现代内涵：从广义社会关系缩小到婚恋领域，强调对配偶或伴侣的忠诚义务（）。
具体表现
- 在婚恋中：包括肉体出轨、精神出轨、隐瞒重大感情事实等（）；
- 在社交中：出卖朋友秘密、利用信任谋私利等（）。
相关道德批判
常与“不义”并称，如《喻巴蜀檄》将不忠列为重罪，现代道德体系也普遍认为这种行为破坏信任基础，可能引发关系破裂（）。

扩展说明：需注意“不忠”与“背叛”的细微区别——前者侧重持续性的失信状态，后者更强调关键节点的倒戈行为（）。