英语翻译：

shameless

相关词条：

1.thick-skinned  

分词翻译：

不知的英语翻译：

ignorance

羞耻的的英语翻译：

ashamed; shamefaced

专业解析

“不知羞耻的”是汉语中描述缺乏道德底线或社会规范意识的形容词，对应英语常用译法为“shameless”。该词在语义学角度包含两层核心含义：

1. 道德评价——指个体对自身不当行为无愧疚感（《牛津高阶英汉双解词典》第10版），例如在商业欺诈场景中持续欺骗他人而不觉有愧；
2. 社会规范违背——表现为公然违反公序良俗，如当众做出不雅举动却毫无顾忌（《剑桥词典》2023版释义）。

该词的语用特征包含：

• 常作定语修饰具体行为（例：不知羞耻的抄袭）
• 带有强烈贬义色彩，多用于书面谴责
• 近义词包括“厚颜无耻的”（brazen-faced）
• 反义词为“知耻的”（conscience-stricken）

在跨文化交际研究中，该词的文化负载量较高，英语对应词“shameless”在基督教文化背景下隐含着对上帝诫命（Ten Commandments）的违背，而中文语境更强调儒家“耻感文化”的缺失（《跨文化交际学概论》2016修订版）。

网络扩展解释

“不知羞耻”是一个汉语成语，通常用于形容人缺乏基本的廉耻心，对不体面或不道德的行为毫无羞愧感。以下是详细解释：

核心含义

1. 基本定义
   指人脸皮厚、厚颜无耻，对自身不光彩的行为或言论缺乏羞愧感，甚至表现出无所谓的态度。例如：“他剽窃他人成果后还大肆宣扬，实在不知羞耻。”

2. 行为特征

   • 自我认知缺失：对违背道德或社会规范的行为不自知，反而沾沾自喜；
   • 无视他人评价：即使被指责仍我行我素，甚至公开炫耀不体面之事。

语义层次

• 主观层面：个体对羞耻感的麻木，如“他谎话连篇却毫无愧意”；
• 客观评价：他人对某行为的强烈贬斥，如“公众谴责他贪污受贿的不知羞耻行径”。

用法与语境

• 常见搭配：多作谓语或定语，如“不知羞耻之徒”“行为不知羞耻”；
• 近义词：厚颜无耻、恬不知耻；
• 反义词：知耻后勇、洁身自好。

文化内涵

儒家文化强调“知耻近乎勇”，该词通过否定形式强化了对道德底线的警示作用，常用于批判丧失基本伦理观念的行为。

例句：古语云“笑贫不笑娼”本已荒唐，若再对作恶者阿谀奉承，更是集体性的不知羞耻。——示例改写

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不置可否的不知廉耻的布质磨片不知疲倦的不值钱的不知情不知情的不致热的不知死活不致死界不知所措不知所措的不知所云不知天高地厚布置图不知畏惧的不知羞耻的不知羞耻地布置字符不知足不知足的不忠不忠诚分子不忠的不中断不中断测试不中断检验不重合不中肯不重视