不知疲倦的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

indefatigable; inexhaustible

ignorance

languid; worn; weary; careworn; languorous; unwearied

"不知疲倦的"是一个常用的汉语形容词短语，用于形容人或事物持续保持旺盛精力、不知劳累的状态。从汉英词典的角度，其详细释义及对应英文表达如下：

核心含义：形容精力充沛、持续投入而不显疲态，强调持久性与主动性。

构词解析：
- "不知"：字面为"不感到"，引申为"不受…影响"。
- "疲倦"：指身体或精神的疲劳感。
- 整体：通过否定形式强化"永不倦怠"的积极特质，含褒义色彩。
典型语境：

例：她是一位不知疲倦的科研工作者，每天工作超过12小时。

根据权威词典，英文翻译需结合语境选择近义词：

Tireless（最常用）
- 强调"不因劳累而停止"，如：
  
  a tireless advocate for human rights（不知疲倦的人权倡导者）
Indefatigable（正式用语）
- 突出"坚韧不拔"，多用于文学或正式文体，如：
  
  his indefatigable pursuit of knowledge（他对知识不知疲倦的追求）
Untiring
- 侧重"持续付出努力"，如：
  
  untiring devotion to teaching（对教学不知疲倦的奉献）

《现代汉语词典》（第7版）
- 定义："形容人工作或学习非常努力，不觉得疲劳。"
- 出版社：商务印书馆，2016年。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
- Tireless 词条释义："able to work for a long time without getting tired"（能够长时间工作而不觉疲倦）。
- Indefatigable 词条释义："never showing signs of getting tired"（从不显露疲态）。
- 出版社：Oxford University Press，2019年。

领域	例句（中英对照）
文学描写	他像一台不知疲倦的机器，日夜写作。 → He worked like an indefatigable machine, writing day and night.
职场评价	她的不知疲倦为团队树立了榜样。 → Her tireless dedication set an example for the team.
科技报道	人工智能可不知疲倦地处理海量数据。 → AI can process massive data with untiring efficiency.

“不知疲倦的”是一个形容词短语，通常用来形容人或事物持续保持高度精力、热情或活跃状态，不会因劳累而停止行动。以下是详细解析：

字面含义
由“不知”（不知道、不感到）和“疲倦”（疲乏劳累）组成，字面可理解为“感受不到疲劳”或“不会因劳累而停止”。
引申意义
- 对人的形容：多用于褒义，指某人工作、学习或投入某件事时充满热情、毅力，如“她是个不知疲倦的志愿者，每天工作12小时仍精神饱满”。
- 对事物的拟人化描述：比如“不知疲倦的蝉鸣”“机器的齿轮不知疲倦地运转”，强调持续性。
近义词与反义词
- 近义词：孜孜不倦、勤勉不懈、夜以继日、持之以恒。
- 反义词：懒散懈怠、半途而废、三天打鱼两天晒网。
使用场景
- 文学作品中常形容人物的坚韧品质，如鲁迅《野草》中“他不知疲倦地追求真理”。
- 日常口语中多用于赞美他人，如“这位老师总是不知疲倦地解答学生问题”。
注意事项
需结合语境判断情感色彩：在过度劳累的语境下可能隐含“应适当休息”的提醒，如“他虽然不知疲倦，但健康已亮红灯”。

例句辅助理解：