不知疲倦的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

indefatigable; inexhaustible

ignorance

languid; worn; weary; careworn; languorous; unwearied

"不知疲倦的"是一個常用的漢語形容詞短語，用於形容人或事物持續保持旺盛精力、不知勞累的狀态。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文表達如下：

核心含義：形容精力充沛、持續投入而不顯疲态，強調持久性與主動性。

構詞解析：
- "不知"：字面為"不感到"，引申為"不受…影響"。
- "疲倦"：指身體或精神的疲勞感。
- 整體：通過否定形式強化"永不倦怠"的積極特質，含褒義色彩。
典型語境：

例：她是一位不知疲倦的科研工作者，每天工作超過12小時。

根據權威詞典，英文翻譯需結合語境選擇近義詞：

Tireless（最常用）
- 強調"不因勞累而停止"，如：
  
  a tireless advocate for human rights（不知疲倦的人權倡導者）
Indefatigable（正式用語）
- 突出"堅韌不拔"，多用於文學或正式文體，如：
  
  his indefatigable pursuit of knowledge（他對知識不知疲倦的追求）
Untiring
- 側重"持續付出努力"，如：
  
  untiring devotion to teaching（對教學不知疲倦的奉獻）

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義："形容人工作或學習非常努力，不覺得疲勞。"
- 出版社：商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- Tireless 詞條釋義："able to work for a long time without getting tired"（能夠長時間工作而不覺疲倦）。
- Indefatigable 詞條釋義："never showing signs of getting tired"（從不顯露疲态）。
- 出版社：Oxford University Press，2019年。

領域	例句（中英對照）
文學描寫	他像一台不知疲倦的機器，日夜寫作。 → He worked like an indefatigable machine, writing day and night.
職場評價	她的不知疲倦為團隊樹立了榜樣。 → Her tireless dedication set an example for the team.
科技報道	人工智能可不知疲倦地處理海量數據。 → AI can process massive data with untiring efficiency.

“不知疲倦的”是一個形容詞短語，通常用來形容人或事物持續保持高度精力、熱情或活躍狀态，不會因勞累而停止行動。以下是詳細解析：

字面含義
由“不知”（不知道、不感到）和“疲倦”（疲乏勞累）組成，字面可理解為“感受不到疲勞”或“不會因勞累而停止”。
引申意義
- 對人的形容：多用於褒義，指某人工作、學習或投入某件事時充滿熱情、毅力，如“她是個不知疲倦的志願者，每天工作12小時仍精神飽滿”。
- 對事物的拟人化描述：比如“不知疲倦的蟬鳴”“機器的齒輪不知疲倦地運轉”，強調持續性。
近義詞與反義詞
- 近義詞：孜孜不倦、勤勉不懈、夜以繼日、持之以恒。
- 反義詞：懶散懈怠、半途而廢、三天打魚兩天曬網。
使用場景
- 文學作品中常形容人物的堅韌品質，如魯迅《野草》中“他不知疲倦地追求真理”。
- 日常口語中多用於贊美他人，如“這位老師總是不知疲倦地解答學生問題”。
注意事項
需結合語境判斷情感色彩：在過度勞累的語境下可能隱含“應適當休息”的提醒，如“他雖然不知疲倦，但健康已亮紅燈”。

例句輔助理解：