英語翻譯：

insatiable

相關詞條：

1.unsatiable  2.sateless  

分詞翻譯：

不知的英語翻譯：

ignorance

足的的英語翻譯：

【醫】 pedal; podalic

專業解析

"不知足的"在漢英詞典中的詳細解析

"不知足的"是一個形容詞性短語，用於描述永不滿足、貪得無厭的心理狀态，強調對欲望或需求的無限追求。其核心英文對應詞為"insatiable"，常見於權威詞典的釋義中：

1. 語義核心

   • 中文釋義：指永不滿足，貪求無度，如對財富、權力或知識的無止境索取。
   • 英文直譯："Insatiable"（字面：無法被滿足的），例如：

     an insatiable appetite for knowledge（對知識的無盡渴求）。

2. 詞性及語法特征

   • 作定語修飾名詞（如"不知足的欲望"），或作表語（如"他是不知足的"）。
   • 英文"insatiable"常搭配抽象名詞（appetite, desire, curiosity），凸顯難以餍足的特性。

3. 近義詞辨析

   • "貪婪的"（greedy）：更側重物質占有，含貶義；
   • "不知足的"（insatiable）：強調心理層面的永不滿足，可中性或貶義。

4. 權威詞典佐證

   • 牛津詞典：将"insatiable"定義為"impossible to satisfy"，例句突出其持久性特征。
   • 劍橋詞典：釋義為"never feeling full or satisfied"，關聯"unquenchable"（難以遏制的）。
   • 韋氏詞典：指出其詞源為拉丁語"insatiabilis"，強化"無法被填滿"的本義。

5. 中文語境應用

   古典文獻如《道德經》"禍莫大於不知足"警示貪欲，現代用法常見於批評過度物欲或褒揚求知精神，如："科學家對真理不知足的探索"（中性）。

---

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: Insatiable Definition
2. Cambridge Dictionary: Insatiable Meaning
3. Merriam-Webster: Insatiable Entry

網絡擴展解釋

“不知足”是一個漢語詞彙，其核心含義指對現狀或所得不滿足，常帶有貪求無度的負面色彩。以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本釋義

“不知足”由否定詞“不”+動詞“知”+名詞“足”構成，字面意為“不知道滿足”。其拼音為bù zhī zú，注音符號為ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨˊ，屬於主謂短語結構（不：獨體；知：左右；足：上下）。

二、出處與用法

該詞最早見於《紅樓夢》第三十六回：

“看這些人也太不知足，錢也賺彀了，苦事情又侵不著，若個丫頭搪塞著身子也就罷了，又還想這個。”
此處通過賈寶玉之口，諷刺貪得無厭之人。

三、負面影響

佛教哲學中，不知足被視為“輪回中的一大過患”，認為貪欲如同無底洞，會引發糾紛、争執甚至災禍。

四、相關成語與表達

1. 貪得無厭：指不擇手段索取且永不滿足（如《左傳》典故）
2. 得隴望蜀：源自東漢劉秀“既平隴，複望蜀”的典故，比喻貪心不足
3. 欲壑難填：形容欲望如深谷難以填滿
4. 人心不足蛇吞象：用誇張比喻強調貪欲的荒謬性

五、跨語言對照

• 英語：insatiable（永不滿足的）、greedy（貪婪的）
• 德語：unersättlich（無法滿足的）、gierig（貪婪的）

建議延伸思考：適度不知足可成為進步動力，但過度則演變為貪欲。道家主張“知足不辱，知止不殆”（《道德經》），提倡平衡心态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不置可否的不知廉恥的布質磨片不知疲倦的不值錢的不知情不知情的不緻熱的不知死活不緻死界不知所措不知所措的不知所雲不知天高地厚布置圖不知畏懼的不知羞恥的不知羞恥地布置字符不知足不知足的不忠不忠誠分子不忠的不中斷不中斷測試不中斷檢驗不重合不中肯不重視