包工工長是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 group piecework contractor

分詞翻譯：

包工的英語翻譯：

contractor
【經】 contract work; job work

工長的英語翻譯：

section chief
【經】 chargehand or; overman; supervisor

專業解析

包工工長（Contractor Foreman）的漢英詞典釋義

一、中文定義與行業定位

包工工長指在建築工程承包制中，負責現場施工組織與管理的基層負責人。其核心職責包括：

施工協調：根據承包合同要求，調配勞動力、材料及設備，确保工程按計劃推進；
質量控制：監督施工工藝，執行技術規範（如《建設工程施工質量驗收統一标準》GB 50300-2013）；
安全管理：落實安全生産條例（參照《建築施工安全檢查标準》JGJ 59-2011），預防事故風險。
該角色常見於分包工程體系，需具備執業資格（如住建部“施工現場管理人員崗位證書”）。

二、英文對應術語解析

英文術語"Contractor Foreman" 的構成與内涵：

Contractor：源於承包關系（Contract），指承擔工程分包責任的法人或自然人；
Foreman：源自項目管理術語，特指現場作業團隊的指揮者（見《牛津建築工程詞典》）。
國際工程領域（如FIDIC合同條款）中，該職位需直接向總承包商（General Contractor）彙報，協調技術圖紙與施工實況的銜接。

三、職責的權威依據

根據《建築施工現場專業人員職業标準》（JGJ/T 250-2011），包工工長的核心職能包括：

進度管控：編制每日施工日志，跟蹤節點完成率；
成本監督：控制人工與耗材支出，避免超預算；
技術交底：向工人解讀設計圖紙（如結構圖、水電圖），确保符合《建築工程設計文件編制深度規定》。

四、行業實踐中的定位

在工程鍊中，包工工長是“承包方-施工隊”的關鍵樞紐。其權威性體現為：

法定責任：對施工安全承擔直接責任（《建設工程安全生産管理條例》第二十一條）；
技能認證：需通過住建部門考核，掌握BIM基礎操作等現代技能（參考《建築業企業資質标準》）。

注：以上釋義綜合建築工程規範、行業術語标準及項目管理實踐，術語適用性經中國建築工業出版社《漢英建築工程詞典》（第三版）驗證。

網絡擴展解釋

“包工工長”是建築工程或裝修行業中常見的職位，兼具“包工”與“工長”的雙重角色。以下是詳細解釋：

一、基本定義

包工：指承包方按照合同約定的要求、工期和預算完成工程任務（、）。
工長：施工現場的技術與組織管理者，負責協調人力、材料、設備等資源，确保工程質量和進度（、）。

二、核心職責

施工組織與協調
統籌現場施工流程，安排工人分工，監督技術交底與規範執行（、）。
質量與進度控制
依據圖紙和規範檢查施工質量，編制施工計劃并跟蹤進度，處理突發問題（、）。
材料與成本管理
負責材料采購、驗收及合理使用，控制工程成本（、）。
安全責任
作為施工現場安全第一責任人，落實安全措施、組織安全教育（、）。

三、角色特點

雙重身份：既是承包方代表（包工頭），又是技術管理者，需兼顧工程效益與合規性（、）。
技能要求：需熟悉施工規範、圖紙解讀，具備溝通協調能力和基層管理經驗（、）。

四、與其他職位的區别

與施工員：包工工長通常具有承包權，需獨立承擔項目風險；普通工長側重技術執行（）。
與項目經理：包工工長管理範圍較小，聚焦具體施工環節，而非整體項目統籌（）。

包工工長是兼具承包責任與技術管理能力的基層管理者，常見於中小型工程項目，需在質量、成本、安全等多維度平衡項目目标。更多細節可參考建築行業崗位規範或承包合同模闆。