買妥是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 buy out

分詞翻譯：

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

妥的英語翻譯：

appropriate; proper; ready

專業解析

買妥在漢英詞典中的釋義可綜合理解為：

指通過支付款項或達成協議，已完成購買行為，确保某物所有權或使用權已歸屬買方，強調交易已穩妥完成、無後續争議的狀态。其核心含義包含以下兩層：

交易完成性
表示購買行為已結束，款項已支付且标的物（如商品、服務、權利等）的法律歸屬權或實際控制權已轉移至買方。例如："The house was bought and paid for."（房屋已買妥并付清款項）。此狀态區别於"購買中"或"意向購買"，需以實際履約為基礎。
結果确定性
強調交易結果穩固可靠，無退換、糾紛或違約風險。常見於商務場景，如："雙方簽訂合同後，這批設備即算買妥。"（After signing the contract, the equipment is considered securely purchased.）體現法律效力的最終确認。

權威來源參考：

《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年：對"妥"的釋義包含"穩妥、妥當"，與"買"結合後衍生為"交易妥當完成"。
《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年：對應英文短語"securely purchased"或"concluded transaction"，強調法律效力與所有權轉移。
北京大學語言學研究中心語料庫（CCL）：曆史文獻及合同文本中，"買妥"多用於不動産或大宗商品交易完結的書面表述。

使用場景示例：

"經公證處确認，該房産已由買方買妥，産權登記手續辦理完畢。"
(Notarized records confirm that the property has beensecurely purchased by the buyer, with ownership registration completed.)

"買妥"是中文特有的交易完成态表達，需通過權威詞典釋義與真實語例結合，明确其"履約完成+權屬無争議"的雙重語義特征。

網絡擴展解釋

“買妥”一詞由“買”和“妥”組合而成，表示“購買行為已完成且相關事宜處理妥當”。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 買：指通過交易獲得物品或服務的行為。
- 妥：本義為安穩、適當，引申為“完成并安排停當”。在動詞後使用時，強調動作已結束且結果穩妥，如“商量妥了”“貨已購妥”。
整體含義
“買妥”指購買過程順利完成，且後續手續或細節已妥善處理，無遺留問題。例如：“他已買妥機票，準備出發。”
使用場景
- 交易完成：常用於正式語境，如房産、車輛等大額交易，表示款項、合同等均已辦妥。
- 日常購物：也可用於普通購物，強調購買行為已結束且無差錯，如“買妥日用品”。
近義與區别
- 近義詞：購妥、辦妥（側重事務性完成）。
- 區别：“買好”更口語化，而“買妥”隱含手續齊全、結果可靠的含義。
注意事項
該詞多用於書面或正式表達，口語中常用“買好了”替代。若涉及法律協議，需确認所有條款是否真正“妥”當。