颠是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

summit; top; bump; jolt; fall

相關詞條：

例句：

1. 長途汽車在糟糕的公路上行駛，把乘客們颠得叫苦不疊。
   The coach jolted its passengers over the miserable road.
2. 碰撞，撞擊或颠簸
   A blow, collision, or jolt.
3. 舊公共汽車（沿凹凸不平的小路）颠簸而行。
   The old bus jolted along (a rough track).
4. 突然颠了一下，她向前打了個趔趄。
   The sudden jolt plunged her forward.

專業解析

"颠"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心含義與擴展用法體現了漢語詞彙的豐富性。根據《現代漢語詞典》（第七版）、《牛津高階英漢雙解詞典》等權威辭書，該字的主要釋義可分為以下四類：

一、本義與空間指向 指物體頂端或最高處，對應英文 summit/peak，如"山颠"即 mountain peak。該釋義可追溯至《說文解字》對"颠，頂也"的注解（來源：商務印書館《古代漢語詞典》）。

二、動态語義特征

1. 振動狀态：表示上下震蕩，如"颠簸"譯作 bump/jolt，常見于交通工具行進場景，例："The car bumped along the mountain road"（來源：《新世紀漢英大詞典》）
2. 傾倒行為：構成"颠覆"一詞時譯作 overturn/subvert，具政治變革含義，如《漢英綜合大辭典》收錄短語"颠覆政權"對應 subvert state power

三、特殊語義延伸

1. 古漢語通假：通"癫"，表精神異常，《漢語大字典》引《黃帝内經》"重陽者狂，重陰者颠"佐證
2. 植物學術語："颠茄"為草本植物 belladonna 的學名 Atropa belladonna（來源：中國科學院《中國植物志》）

四、方言與俗語應用 北方方言中"颠兒"作動詞表示離開，如《北京話詞典》記載"他早颠兒了"對應 He's already taken off，該用法在當代文學作品中出現頻率較高（來源：北京語言大學語料庫）

網絡擴展解釋

“颠”是一個多義字，其含義涵蓋名詞、動詞及引申用法，具體解釋如下：

一、基本字義（名詞）

1. 頭頂
   本義指人的頭頂，如《後漢書·蔡邕傳》中“班序颠毛”即用此義。後引申為物體頂端，如“山颠”“塔颠”。

2. 事物的起始或根源
   如“颠末”指事件的本末，清代王士祯《西城别墅記》中“聊書其颠委”即描述事物的源流。

二、動詞用法

1. 颠簸、震蕩
   如“車颠得厲害”，描述物體因震動上下跳動。

2. 跌倒、倒下
   如“颠沛流離”中的“颠”指困頓跌倒，引申為人生困苦。

3. 颠覆、推翻
   如“颠覆政權”，表示徹底改變原有狀态。

三、方言與特殊用法

1. 跑動、跳躍
   方言中“颠”可指快速跑動，如“連跑帶颠”“一散會他就颠了”。

2. 通“癫”
   古文中與“癫”通用，表示精神錯亂，如“颠狂”。

四、其他含義

• 馬的額頭：如《詩經·秦風·車鄰》“有馬白颠”。
• 漢字結構：部首為“頁”，五行屬金，筆順編號為1225111134132534。

如需更詳細考證，可參考《漢典》《說文解字》等權威典籍（來源：、2、3、7）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

打躬作揖大溝大篝火大И骨大鼓打谷打鼓大管大官大觀達觀打光機達官貴人大管家大觀黴素打官腔打官司大股東大規範殺傷大規格模制品大規模大規模并行處理機大規模并行計算機大規模超級市場大規模的大規模的市場大規模地大規模加工生産大規模集成大規模集成電路