英語翻譯：

beg humbly; bow and scrape; do obeisance; scrape a bow

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

躬的英語翻譯：

bend forward; bow; personally

作揖的英語翻譯：

make a bow with hands folded in front

專業解析

"打躬作揖"是中國古代禮儀體系中的重要動作組合，在《漢英綜合大辭典》中被譯為"bow with hands folded in front and make deep obeisances"。該詞包含兩個連貫動作：

1. 打躬（彎腰行禮）：身體前傾約45度，雙手自然垂落，《禮儀通解》記載這是清代官員面聖的标準姿勢，體現對尊長的敬重
2. 作揖（拱手為禮）：雙手抱拳前推，左手壓右手形成"吉拜"，據《禮記·内則》記載，這種手勢源自周代士大夫的朝儀制度

語義演變方面，《現代漢語詞典》第七版指出，該詞組在現代漢語中常含貶義，多用于形容刻意奉承或虛情假意的恭敬姿态，如："他對着領導打躬作揖的樣子實在有失體面"。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞組的文化語境差異，提醒英語使用者注意其中可能隱含的諷刺意味

文化考證顯示，該禮儀在明清時期達到規範化程度，北京故宮博物院藏《雍正帝祭先農壇圖》清晰描繪了百官行此禮的場面，印證了其作為正式場合禮儀的曆史真實性

網絡擴展解釋

“打躬作揖”是漢語成語，指舊時一種行禮方式，現多用于形容恭敬順從或懇求的姿态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 動作描述：彎腰抱拳行禮，雙手合抱于胸前，身體前傾，表示恭敬。具體動作為右手握拳，左手包住右拳（即“吉拜”），多見于古代禮儀場合。
• 情感色彩：含輕微貶義，常用于描述過分謙卑、順從或刻意讨好的态度。

二、出處與用法

• 文獻出處：
  • 最早見于明代李贽《因記往事》：“平居無事，隻解打恭作揖，終日匡坐，同于泥塑。”
  • 清代《紅樓夢》第二十七回：“寶玉見他這樣，還認作是昨日晌午的事，那知晚間的這件公案，還打躬作揖的。”
• 語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語，如“薛蟠連忙打躬作揖賠不是”（《儒林外史》）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：點頭哈腰、三跪九叩（側重謙卑态度）。
• 反義詞：橫行霸道、趾高氣揚（側重傲慢無禮）。

四、文化背景

• 古代“作揖”分吉兇：右手内左外為“吉拜”，用于日常行禮；反之則為“兇拜”，多用于喪事。
• 與“拱手”區别：作揖更正式，需配合躬身動作；拱手僅雙手合抱，動作更隨意。

該成語既反映傳統禮儀，也暗含對過度謙卑的諷喻，需結合語境理解情感傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

打躬作揖大溝大篝火大И骨大鼓打谷打鼓大管大官大觀達觀打光機達官貴人大管家大觀黴素打官腔打官司大股東大規範殺傷大規格模制品大規模大規模并行處理機大規模并行計算機大規模超級市場大規模的大規模的市場大規模地大規模加工生産大規模集成大規模集成電路