打官司是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

engage in a lawsuit; go to court
【法】 engage in a lawsuit; go to law

例句：

我必須承認我很不願意同他打官司。
I must admit I am rather unwilling to go to law against him.
海倫終於與她那個托病開小差的丈夫打官司要求離婚，不過我覺得，她這樣做更多的是悲哀而不是憤恨。
Helen has finally sued her malingering husband for divorce, but I think she did it more in sorrow than in anger.
除非馬上還清欠款，否則我和你打官司。
I'll take you to court unless you pay up immediately.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

官司的英語翻譯：

lawsuit

專業解析

"打官司"的漢英詞典釋義與詳解

"打官司"是一個中文口語化表達，指當事人因民事、刑事或行政糾紛向法院提起訴訟，請求司法裁決或解決争議的整個過程。其核心含義是進行訴訟活動。

一、核心英文對應詞：

To engage in a lawsuit / litigation：這是最直接、最正式的對應翻譯，強調參與訴訟程式的行為本身。
To go to court / to take someone to court：這是更口語化的表達，指将糾紛提交法院解決或起訴某人。
To sue (someone)：特指作為原告向法院起訴（某人），要求法律救濟（如賠償）。
To litigate (a case/dispute)：強調就某個具體案件或争議進行訴訟，較為正式。

二、詳細釋義與場景：

行為本質： "打官司"指當事人（原告和被告）在法院的主持下，依照法定程式，通過起訴、應訴、舉證、辯論、上訴等環節，解決彼此間權利義務争議或追究法律責任的活動。其英文核心在於participating in the judicial process to resolve a legal conflict。
類型區分：
- 民事官司 (Civil lawsuit/litigation)：解決平等主體間的財産、人身關系糾紛（如合同、侵權、婚姻家庭）。常用to file a civil lawsuit / to sue for damages (e.g., breach of contract)。
- 刑事官司 (Criminal lawsuit/prosecution)：國家追究犯罪嫌疑人刑事責任的訴訟。當事人角度常用to face criminal charges / to be prosecuted，檢察院角度是to prosecute (someone)。
- 行政官司 (Administrative litigation)：公民/組織不服行政行為起訴行政機關。常用to bring an administrative lawsuit / to sue an administrative agency。
過程強調： "打"字突出了訴訟過程的對抗性、持續性和耗費精力財力的特點。英文表達常隱含此意，如to be involved in a (protracted) legal battle/dispute。

三、關鍵要點

核心概念：進行訴訟活動 (To engage in litigation)。
主要動作：起訴 (To sue / To file a lawsuit)、應訴 (To defend a lawsuit)。
核心場所：法院 (Court)。
目的：解決法律争議、尋求司法救濟 (To resolve a legal dispute / To seek judicial remedy)。
特點：程式性、對抗性、成本較高。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 對"官司"及"打官司"的釋義基礎。
元照英美法詞典 - 對"lawsuit", "litigation", "sue"等術語的精準法律定義和用法。
Black's Law Dictionary (線上版或權威印刷版) - 國際公認的權威法律術語詞典，提供"litigation"等詞的詳細解釋。

網絡擴展解釋

“打官司”是民間對訴訟活動的通俗稱呼，指當事人通過法律程式解決糾紛或争議的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“打官司”即法律術語中的“訴訟”，指公安機關、人民檢察院、人民法院及當事人等依照法律程式，為解決刑事責任、權利義務糾紛等進行的活動。其核心特征為：

法院主導：必須由司法機關（尤其是法院）主持，其他機構（如調解組織）的調解不屬於訴訟。
多方參與：包括原告、被告、司法機關及其他訴訟參與人（如律師、證人等）。

二、主要類型

根據案件性質，可分為三類：

民事訴訟（民告民）：解決平等主體間的糾紛，如合同糾紛、婚姻家庭矛盾等。
行政訴訟（民告官）：公民/組織對政府行政行為有異議時提起訴訟，例如對行政處罰不服。
刑事訴訟（官告民）：針對涉嫌犯罪的行為，由檢察機關提起公訴，法院裁決刑事責任。

三、舉證責任規則

在訴訟中，舉證責任分配有特殊規定：

被告舉證的情形：如環境污染、專利侵權、高空墜物緻害等案件中，被告需自證無過錯。
原告免證的情形：包括對方承認的事實、自然規律、已生效判決認定的事實等。

四、社會意義

通過法律途徑解決争議，具有權威性和強制性，能有效維護當事人合法權益。例如，行政訴訟可審查政府行為合法性，防止公權力濫用。

“打官司”的本質是法律化的糾紛解決機制，強調程式正義與實體權益保護。對於普通民衆，了解訴訟類型及規則有助於更理性地運用法律武器。