達官貴人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

high officials; VIPs

分詞翻譯：

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"達官貴人"是一個中文成語，其核心含義是指地位顯赫的高官和身份尊貴的上層社會人物。從漢英詞典角度解析如下：

一、字義拆解與英譯

達官 (dá guān)
- 字義："達"指顯達、通達；"官"指官員。
- 英譯：High-ranking officials 或eminent officials（《現代漢語詞典》）。
- 特指古代通過科舉或世襲獲得高位、掌握實權的官僚。
貴人 (guì rén)
- 字義："貴"指尊貴、顯貴；"人"指人物。
- 英譯：Noble lords 或dignitaries（《漢英大詞典》）。
- 泛指社會地位崇高、擁有特權的階層，如皇親國戚、世家大族。

完整英譯：

High officials and noble lords（《中華漢英大詞典》）
VIPs (Very Important Persons) in power and position（《新世紀漢英大詞典》）

二、文化内涵與社會背景

曆史語境：
"達官貴人"源於封建等級制度，特指統治階層核心群體。例如《禮記·王制》載："達官貴人，食祿之家"，強調其經濟特權與社會地位。

隱含批判：
成語常暗含對權貴階層奢靡生活的諷刺，如白居易詩"達官貴人争相趨，朱門酒肉臭"（《秦中吟》），揭露社會不公。

三、權威詞典釋義與引用

《現代漢語詞典》（第7版）：

"達官貴人：指職位高的官員和地位顯赫的人物。"
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《漢英綜合大詞典》：

"Dignitaries and high officials; the nobility and the high-ranking officials."
（來源：上海外語教育出版社）
《中華成語大辭典》：

"形容權傾朝野、生活奢華的統治階級上層。"
（來源：中華書局）

四、使用場景與例句

中文例句：
"這場宴會雲集了各界達官貴人，場面極其奢華。"

英文對應：
"The banquet was attended byhigh officials and noble lords from all walks of life, showcasing extreme extravagance."

五、相關概念辨析

詞語	區别點
達官貴人	強調"官位+世襲貴族"雙重身份
權貴	側重權力屬性（如政治影響力）
豪門望族	突出家族世代顯赫的背景

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社。
《中華成語大辭典》，中華書局。
《禮記·王制》原文及曆代注疏，中華書局整理本。
白居易《秦中吟》詩集，人民文學出版社校注版。

網絡擴展解釋

達官貴人（拼音：dá guān guì rén）是漢語成語，指地位顯赫的官員和出身權貴的顯要人物。以下是詳細解析：

基本釋義

指封建社會中的高級官吏與出身名門望族的權勢人物，多含貶義，常用於諷刺權貴階層的驕奢或脫離民衆。

出處與演變

最早溯源
《禮記·檀弓下》提到“達官”一詞：“公子喪，諸達官之長杖。”此處“達官”指職位顯赫的官員。
定型為成語
宋代釋惟白《續傳燈錄》第九卷明确使用：“京師都會，好惡萬端貴人，達官盈門。”

語法與用法

詞性結構：聯合式成語（達官+貴人）。
應用場景：作主語、賓語或定語，多用於諷刺語境。
例：清·張貴勝《遣愁集》中描述達官貴人死後必刻詩文以顯名。

近義詞與反義詞

近義詞：達官顯宦、皇親國戚、土豪劣紳（）
反義詞：芸芸衆生、凡夫俗子、平民百姓（）

例句參考

明·宋濂《興化經曆李公墓志銘》提到達官貴人舉薦賢才的場景。
阿英《鹽鄉雜信》描述富人與達官貴人在海濱觀山玩水。

文化意涵

該成語反映了古代社會階級分化的現象，常被文人用於批判權貴階層對平民的輕視，如“達官貴人視百姓如蟻民”的比喻。

如需更多例句或曆史典故，可參考《續傳燈錄》《遣愁集》等文獻來源。