颠是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

summit; top; bump; jolt; fall

相关词条：

例句：

1. 长途汽车在糟糕的公路上行驶，把乘客们颠得叫苦不迭。
   The coach jolted its passengers over the miserable road.
2. 碰撞，撞击或颠簸
   A blow, collision, or jolt.
3. 旧公共汽车（沿凹凸不平的小路）颠簸而行。
   The old bus jolted along (a rough track).
4. 突然颠了一下，她向前打了个趔趄。
   The sudden jolt plunged her forward.

专业解析

"颠"在汉英词典中具有多维度释义，其核心含义与扩展用法体现了汉语词汇的丰富性。根据《现代汉语词典》（第七版）、《牛津高阶英汉双解词典》等权威辞书，该字的主要释义可分为以下四类：

一、本义与空间指向 指物体顶端或最高处，对应英文 summit/peak，如"山颠"即 mountain peak。该释义可追溯至《说文解字》对"颠，顶也"的注解（来源：商务印书馆《古代汉语词典》）。

二、动态语义特征

1. 振动状态：表示上下震荡，如"颠簸"译作 bump/jolt，常见于交通工具行进场景，例："The car bumped along the mountain road"（来源：《新世纪汉英大词典》）
2. 倾倒行为：构成"颠覆"一词时译作 overturn/subvert，具政治变革含义，如《汉英综合大辞典》收录短语"颠覆政权"对应 subvert state power

三、特殊语义延伸

1. 古汉语通假：通"癫"，表精神异常，《汉语大字典》引《黄帝内经》"重阳者狂，重阴者颠"佐证
2. 植物学术语："颠茄"为草本植物 belladonna 的学名 Atropa belladonna（来源：中国科学院《中国植物志》）

四、方言与俗语应用 北方方言中"颠儿"作动词表示离开，如《北京话词典》记载"他早颠儿了"对应 He's already taken off，该用法在当代文学作品中出现频率较高（来源：北京语言大学语料库）

网络扩展解释

“颠”是一个多义字，其含义涵盖名词、动词及引申用法，具体解释如下：

一、基本字义（名词）

1. 头顶
   本义指人的头顶，如《后汉书·蔡邕传》中“班序颠毛”即用此义。后引申为物体顶端，如“山颠”“塔颠”。

2. 事物的起始或根源
   如“颠末”指事件的本末，清代王士祯《西城别墅记》中“聊书其颠委”即描述事物的源流。

二、动词用法

1. 颠簸、震荡
   如“车颠得厉害”，描述物体因震动上下跳动。

2. 跌倒、倒下
   如“颠沛流离”中的“颠”指困顿跌倒，引申为人生困苦。

3. 颠覆、推翻
   如“颠覆政权”，表示彻底改变原有状态。

三、方言与特殊用法

1. 跑动、跳跃
   方言中“颠”可指快速跑动，如“连跑带颠”“一散会他就颠了”。

2. 通“癫”
   古文中与“癫”通用，表示精神错乱，如“颠狂”。

四、其他含义

• 马的额头：如《诗经·秦风·车邻》“有马白颠”。
• 汉字结构：部首为“页”，五行属金，笔顺编号为1225111134132534。

如需更详细考证，可参考《汉典》《说文解字》等权威典籍（来源：、2、3、7）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

打躬作揖大沟大篝火大И骨大鼓打谷打鼓大管大官大观达观打光机达官贵人大管家大观霉素打官腔打官司大股东大规范杀伤大规格模制品大规模大规模并行处理机大规模并行计算机大规模超级市场大规模的大规模的市场大规模地大规模加工生产大规模集成大规模集成电路