叉式電瓶車是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 electric fork lift

分詞翻譯：

叉的英語翻譯：

tine
【醫】 fork; furca

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

電瓶車的英語翻譯：

【化】 battery car; electric power cart; electromobile

專業解析

"叉式電瓶車"是一個中文術語，主要用於物流、倉儲和工業領域。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

1. 術語定義與核心含義

叉式 (Chā shì): 指代具有類似"叉子"形狀的結構特征，特指用於舉升和搬運貨物的貨叉裝置 (Forks / Fork Arms)。這是叉車區别於其他搬運車輛的最顯著标志。
電瓶車 (Diànpíng chē): "電瓶"是蓄電池（Battery）的俗稱，"電瓶車"即指由蓄電池提供動力的車輛。
整體含義: "叉式電瓶車"特指一種以蓄電池為動力源，裝備有貨叉裝置，用於對貨物進行堆垛、裝卸、短距離運輸的輪式工業搬運車輛。其标準英文術語為"Battery-Powered Forklift Truck" 或更簡潔的"Electric Forklift"。

2. 關鍵特征詳解

動力源 (Power Source): 完全依賴蓄電池 (Storage Battery / Lead-acid Battery / Lithium-ion Battery) 供電驅動，工作時零排放 (Zero Emission)，噪音低，適用於室内、食品、醫藥等對環境要求高的場所。
核心功能部件 (Core Functional Component):貨叉 (Forks / Fork Arms) 是其核心工作裝置，通常安裝在可升降的門架 (Mast) 上，通過液壓系統實現貨物的舉升 (Lifting)、下降 (Lowering)、前傾 (Tilting Forward)、後傾 (Tilting Backward) 動作，以及車輛的行駛 (Traveling) 和轉向 (Steering)。
主要用途 (Primary Application): 主要用於物料搬運 (Material Handling)，包括但不限於：
- 倉庫内的貨物堆垛 (Stacking) 和取放 (Load/Unload)。
- 工廠車間内的短距離運輸 (Short-Distance Transportation)。
- 集裝箱、卡車等裝卸作業 (Loading/Unloading Operations)。

3. 相關術語與英文對應

叉車 (Chāchē): 更通用的總稱，包含内燃機叉車和電動叉車。英文：Forklift Truck / Forklift。
電動叉車 (Diàndòng chāchē): 與"叉式電瓶車"基本同義，強調電力驅動。英文：Electric Forklift (Truck)。
平衡重式電瓶叉車 (Pínghéng zhòngshì diànpíng chāchē): 最常見的類型，車體尾部有平衡重塊。英文：Electric Counterbalanced Forklift。
倉儲電瓶叉車 (Cāngchǔ diànpíng chāchē): 專為倉庫設計的類型，如電動托盤搬運車、堆垛車。英文：Warehouse Electric Forklift (e.g., Electric Pallet Truck, Electric Stacker)。
蓄電池 (Diànpíng / Xùdiànchí): 動力來源。英文：Battery (Industrial Battery / Traction Battery)。
充電器 (Chōngdiàn qì): 為蓄電池補充電能的設備。英文：Battery Charger。
門架 (Ménjià): 支撐和引導貨叉升降的框架結構。英文：Mast。
起升機構 (Qǐshēng jīgòu): 實現貨叉升降的機械裝置。英文：Lifting Mechanism。

4. 總結 "叉式電瓶車"的核心定義是：一種依靠蓄電池供電，裝備有貨叉和升降門架，用於進行物料裝卸、堆垛和短途運輸的工業車輛。其最準确和标準的英文翻譯是"Battery-Powered Forklift Truck" 或"Electric Forklift"。理解該術語的關鍵在於把握"叉式"（貨叉裝置）和"電瓶車"（蓄電池動力）這兩個核心特征。

來源參考：

中國工程機械工業協會工業車輛分會 (CITA) 官網術語定義： (注：此處指代行業協會标準術語庫)
《GB/T 6104-2005 機動工業車輛術語》國家标準： (注：此處指代國家标準文件)
主流叉車制造商（如杭叉、諾力、林德、永恒力）産品技術手冊中對電動叉車的描述： (注：此處指代制造商技術文檔)

網絡擴展解釋

“叉式電瓶車”是工業領域中常見的搬運設備，其含義可從以下角度解析：

1. 術語定義指以蓄電池為動力源、配備叉式結構的電動搬運車輛，主要用於倉儲、物流等場景的貨物裝卸與短途運輸。其核心功能是通過前端的金屬叉臂升降貨物。

2. 詞語分解

叉式：指車輛前端裝有可升降的叉形裝置，這是區别於普通電瓶車的核心特征，類似傳統叉車的機械結構。
電瓶車：即通過蓄電池（電瓶）供電的電動機驅動車輛，具有零排放、低噪音特點。

3. 應用特點屬於電動工業車輛範疇，相比燃油叉車更環保，適合室内作業。典型載重範圍在1-5噸，配備的蓄電池組一般支持連續工作4-8小時。

注：該設備在英語中常譯為"electric fork lift"或"electric forklift truck"。如需更詳細技術參數，建議查閱工業車輛專業資料。