英語翻譯：

bungle; grossness

相關詞條：

1.bungle  2.grossness  3.poorness  

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

專業解析

"粗劣"在漢英詞典中的解釋包含三個核心維度：

1. 基本定義

   指物品質量或工藝水平低下，含"粗糙且拙劣"的雙重貶義。《現代漢語規範詞典》将其英譯為"coarse and inferior"，強調材質與工藝的雙重缺陷。中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》指出該詞常用於描述"制作不精細的劣質産品"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

2. 語義擴展

   在比喻用法中可延伸至抽象事物，如《漢英大詞典》收錄的"crude design"（粗劣設計）和"shoddy workmanship"（拙劣工藝）。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》特别标注該詞具有"缺乏必要細節處理"的語義特征（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

3. 語用特征

   作為形容詞使用時隱含比較關系，常與"精細""考究"構成反義對比。劍橋大學出版社的《劍橋漢英雙解詞典》通過例句"粗劣的仿制品容易辨識"（A coarse imitation is easily recognizable）展示其實際應用場景（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

網絡擴展解釋

“粗劣”是一個形容詞，用於描述物品、工藝或行為等質量低、做工粗糙、不符合标準的狀态。以下是基於多個權威來源的綜合解釋：

基本釋義

• 拼音/注音：cū liè（ㄘㄨ ㄌㄧㄝ ˋ）
• 核心含義：指物品或技藝的粗糙低劣，強調質量差、不精細，無法達到應有标準或預期效果。

---

詳細解析

1. 應用場景

   • 物品質量：如“粗劣的毯子”“粗劣的飯食”，形容材質或工藝低劣（、）。
   • 技術或手藝：如“制作粗劣的家具”“粗劣的笑料”，指技術拙劣或内容低俗（、）。
   • 行為态度：如“幹活粗劣馬虎”，表示敷衍了事（、）。

2. 文學與曆史用例

   • 清代蒲松齡《聊齋志異·鴿異》提到主人因贈禮“不粗劣”卻遭怠慢，反襯該詞的社會性含義（、）。
   • 現代作家朱自清曾用其批評低俗創作，強調對标準的偏離（、）。

3. 反義詞與對比

   • 反義詞包括精密、精良、精巧、精緻（、），凸顯“粗劣”在品質上的負面評價。

---

補充說明

• 語言差異：法語中譯為“de mauvaise qualité”或“grossièreté”，對應“劣質”或“粗俗”。
• 使用建議：該詞多含貶義，需根據語境判斷是否適用，避免誤用為中性描述。

如需進一步了解具體例句或文化背景，可參考《聊齋志異》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

粗略粗粒醋栗粗糧粗鍊路粗粒成品粗粒的粗粒度計算任務粗劣粗劣的粗劣的印刷質量粗粒方鉛礦粗粒分散膠體粗粒分散體醋栗酒粗粒面簇磷鐵礦粗瀝青粗粒生鐵醋栗樹粗粒體促流淚素醋柳酸鈉粗硫酸亞鐵粗粒懸浮體簇離子粗粒子粗隆粗陋粗陋的